1 00:00:13,722 --> 00:00:16,562 ♪ Mengumpulkan sisa keadilan ♪ 2 00:00:16,641 --> 00:00:19,601 ♪ Tersembunyi di dunia yang hilang ini ♪ 3 00:00:19,686 --> 00:00:21,516 ♪ Mari kita lihat siapa yang menang ♪ 4 00:00:21,604 --> 00:00:24,484 ♪ Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir ♪ 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,106 ♪ Aku tidak akan menyerahkan apa yang berharga bagiku ♪ 6 00:00:27,944 --> 00:00:30,704 ♪ Pengacara Satu Dolar ♪ 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,410 ♪ Pengacara Satu Dolar ♪ 8 00:00:33,491 --> 00:00:36,371 ♪ Seorang pejuang keadilan Dengan kecerdasan tinggi ♪ 9 00:00:36,453 --> 00:00:39,833 ♪ Jangan khawatir, saya Pengacara Satu Dolar ♪ 10 00:00:41,916 --> 00:00:43,956 PENGACARA SATU DOLAR 11 00:00:57,265 --> 00:00:58,725 PENDEKATAN KERETA API 12 00:00:58,808 --> 00:01:00,228 BERHENTI 13 00:01:06,524 --> 00:01:08,864 Ini SPC dengan berita lalu lintas terkini. 14 00:01:08,943 --> 00:01:13,663 Melihat rute masuk dan keluar kota, Jalan Tol Bukbu tersumbat di kedua arah. 15 00:01:13,740 --> 00:01:17,290 Dan Jalan Tol Dongbu melambat di dekat sungai. 16 00:01:17,368 --> 00:01:20,288 Lalu lintas melalui pusat kota Seoul umumnya lancar. 17 00:01:20,371 --> 00:01:22,831 Di jalur selatan dari Jembatan Hangang, 18 00:01:22,916 --> 00:01:25,336 seorang pria berusia 40 tahun mengancam untuk melompat, 19 00:01:25,418 --> 00:01:27,838 dan polisi sedang menghadapi situasi ini. 20 00:01:28,421 --> 00:01:30,261 Jika Anda bepergian ke arah itu... 21 00:01:31,049 --> 00:01:32,839 JEIL LAUNDRY 22 00:01:57,075 --> 00:01:58,115 Tuan! 23 00:01:58,201 --> 00:02:01,751 Aku tidak tahu apa yang salah, tapi kamu harus turun sekarang. 24 00:02:01,830 --> 00:02:04,500 Anda tidak tahu apa-apa. Tinggalkan aku sendiri! 25 00:02:04,874 --> 00:02:07,884 Mengapa Anda mencoba menghentikan saya dari bunuh diri? 26 00:02:08,545 --> 00:02:09,795 Ini hidupku. 27 00:02:09,879 --> 00:02:12,009 Hidupmu bukan hanya untukmu. 28 00:02:12,632 --> 00:02:13,762 Pikirkan keluargamu. 29 00:02:13,842 --> 00:02:15,392 Kehidupan keluargaku... 30 00:02:16,636 --> 00:02:19,926 ...adalah neraka karena aku masih hidup. 31 00:02:20,431 --> 00:02:22,851 Aku harus mati untuk mengakhiri semuanya! 32 00:02:22,934 --> 00:02:24,734 Ayo sekarang. 33 00:02:24,811 --> 00:02:27,561 Turun dan minumlah. Ayolah. 34 00:02:33,069 --> 00:02:34,989 Oke, baiklah. 35 00:02:35,071 --> 00:02:36,111 Tenang. 36 00:02:51,588 --> 00:02:53,378 Pernahkah Anda melihat seseorang bunuh diri? 37 00:02:53,464 --> 00:02:54,514 Dengan serius. 38 00:02:55,008 --> 00:02:56,928 Saya akan menunjukkannya kepada Anda hari ini. 39 00:02:57,135 --> 00:03:01,005 Aku akan bunuh diri... demi kalian semua. 40 00:03:04,434 --> 00:03:06,604 Kenapa dia harus berada di atas sana? 41 00:03:06,686 --> 00:03:09,306 Tinggalkan aku sendiri! 42 00:03:09,856 --> 00:03:12,856 Anda yakin? Apakah kamu benar-benar akan melompat? 43 00:03:22,076 --> 00:03:23,656 -Dia gila. -Apa yang dia lakukan? 44 00:03:24,370 --> 00:03:25,330 Siapa kamu sebenarnya? 45 00:03:25,788 --> 00:03:27,458 -Bagaimana kamu bisa sampai di sana? -Siapa pria itu? 46 00:03:39,385 --> 00:03:40,425 Jangan mendekat! 47 00:03:42,180 --> 00:03:44,930 Saya akan membayarmu kembali. Silakan. 48 00:03:45,642 --> 00:03:46,772 Saya di sini bukan untuk mencari uang. 49 00:03:47,227 --> 00:03:49,597 -Apa? -Kamu mempekerjakanku. 50 00:03:49,687 --> 00:03:52,647 Mempekerjakanmu untuk apa? 51 00:03:56,027 --> 00:03:57,027 Lewat sini! 52 00:04:03,952 --> 00:04:06,412 BAYAR SEBELUM HARI INI, INI KESEMPATAN TERAKHIR ANDA 53 00:04:12,210 --> 00:04:15,380 BIAYA HUKUM PENGACARA CHEON JIHUN: 1000 WON 54 00:04:18,800 --> 00:04:19,840 Apakah ini... 55 00:04:21,552 --> 00:04:23,472 Apakah Anda benar-benar seorang pengacara? 56 00:04:29,852 --> 00:04:31,232 Bukankah aku terlihat seperti itu? 57 00:04:32,355 --> 00:04:33,305 Tidak. 58 00:04:34,941 --> 00:04:36,781 Apa masalahnya? 59 00:04:38,152 --> 00:04:41,032 Ini surat Anda, Tuan Kim Eoksu. 60 00:04:41,281 --> 00:04:44,161 Tetaplah disana, aku akan menemuimu. 61 00:04:49,622 --> 00:04:52,502 Bang... 62 00:04:52,583 --> 00:04:53,923 Stasiun Bangchon. 63 00:04:54,002 --> 00:04:55,882 Kamu menyebutkan alamatmu adalah Stasiun Bangchon. 64 00:04:56,796 --> 00:04:59,256 Apa yang kamu lakukan di sini? Aku mencarimu sebentar. 65 00:04:59,549 --> 00:05:00,969 Apakah Anda benar-benar seorang pengacara? 66 00:05:01,050 --> 00:05:02,090 Ya. 67 00:05:03,177 --> 00:05:04,427 Saya. 68 00:05:04,512 --> 00:05:08,642 Aku di sini karena kamu bilang kamu berjuang sampai mati. 69 00:05:11,728 --> 00:05:12,688 Bayaran saya. 70 00:05:15,565 --> 00:05:18,275 Hanya ini yang saya punya. 71 00:05:22,864 --> 00:05:24,454 Itu ada. 72 00:05:24,657 --> 00:05:26,277 Apakah bayaranmu benar-benar... 73 00:05:26,826 --> 00:05:29,326 Ya. Ini 1000 won. 74 00:05:41,174 --> 00:05:44,474 PENGACARA SATU DOLAR 75 00:05:45,094 --> 00:05:46,554 EPISODE 1 76 00:05:47,972 --> 00:05:49,352 Apakah kamu atau bukan? 77 00:05:49,432 --> 00:05:51,062 Saya bilang, tidak. 78 00:05:51,267 --> 00:05:53,057 "Aku bilang, bukan?" 79 00:05:53,144 --> 00:05:55,444 Saya tidak melakukannya, Bu. Ini menyebalkan. 80 00:05:55,521 --> 00:05:58,321 Ini menyebalkan. Aku terlalu sibuk untuk ini. 81 00:05:58,900 --> 00:05:59,980 Tuan Nam Pilgu. 82 00:06:00,068 --> 00:06:02,738 Pada tanggal 29 Maret sekitar jam 8:20 pagi, 83 00:06:02,820 --> 00:06:06,030 kamu menyentuh pinggul Nona Go Yeongseon di atas kereta jalur nomor dua. 84 00:06:06,115 --> 00:06:09,115 Saya Tuan Nam Pilgu, itu benar. 85 00:06:09,369 --> 00:06:11,869 Saya tidak tahu siapa Nona Go Yeongseon. 86 00:06:11,954 --> 00:06:15,634 Bagaimana saya bisa mengingatnya di antara begitu banyak orang di kereta? 87 00:06:15,833 --> 00:06:19,423 Kecuali dia secantik kamu. 88 00:06:20,171 --> 00:06:21,551 Oh ya. 89 00:06:24,217 --> 00:06:26,637 Jalur mana yang biasanya Anda lalui? 90 00:06:26,844 --> 00:06:29,184 -Dia jaksanya-- -Tidak apa-apa. 91 00:06:33,059 --> 00:06:34,479 Dengar, Tuan Nam Pilgu. 92 00:06:36,229 --> 00:06:39,439 Saya belum pernah naik kereta bawah tanah seumur hidup saya. 93 00:06:40,525 --> 00:06:41,855 Tahukah Anda apa maksudnya? 94 00:06:41,943 --> 00:06:43,113 Tidak, saya tidak melakukannya. 95 00:06:45,947 --> 00:06:49,487 Selain di sini, Aku tidak punya alasan untuk bertemu orang sepertimu. 96 00:06:52,620 --> 00:06:53,750 Apakah Anda membual bahwa Anda kaya? 97 00:06:53,830 --> 00:06:55,960 Ini lebih baik daripada lembar rap pelecehan seksual. 98 00:06:57,875 --> 00:07:01,455 Ibu akan pulang lebih awal hari ini, aku janji. 99 00:07:03,798 --> 00:07:05,928 Ini adalah surat perintahnya untuk pinjaman pribadi ilegal. 100 00:07:06,509 --> 00:07:09,009 Ibu akan segera ke sana. Tunggu sebentar. 101 00:07:14,934 --> 00:07:16,104 Nona Baek, 102 00:07:17,186 --> 00:07:19,806 Aku akan menangani kasus ini, jadi pergilah bersamanya. 103 00:07:20,648 --> 00:07:21,728 Oke. 104 00:07:24,360 --> 00:07:26,740 KETIKA AKU BERTEMU DENGANMU OLEH SONGGOLMAE 105 00:07:26,821 --> 00:07:29,201 Ya! Saat aku bertemu denganmu. 106 00:07:29,282 --> 00:07:33,912 ♪ Penampilanmu memikat hatiku ♪ 107 00:07:34,996 --> 00:07:36,326 ♪ Saat aku bertemu denganmu ♪ 108 00:07:36,414 --> 00:07:40,594 ♪ Matamu menangkap hatiku ♪ 109 00:07:40,668 --> 00:07:41,918 Ya! 110 00:07:42,420 --> 00:07:44,670 ♪ Ada yang ingin kukatakan padamu... ♪ 111 00:07:44,755 --> 00:07:46,965 JEIL LAUNDRY 112 00:07:55,516 --> 00:07:57,096 Terima kasih telah mengizinkan saya menggunakan-- 113 00:08:01,772 --> 00:08:04,322 Hmm. Apakah dia pergi ke suatu tempat? 114 00:08:12,700 --> 00:08:13,620 Tuan Sa. 115 00:08:36,891 --> 00:08:38,311 Pernahkah Anda melihat manajer kantor saya? 116 00:08:41,562 --> 00:08:42,442 Tuan Sa. 117 00:08:43,481 --> 00:08:44,941 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo berangkat. 118 00:08:45,775 --> 00:08:47,065 saya berhenti. 119 00:08:47,151 --> 00:08:49,451 Lihat, itu surat pengunduran diri. 120 00:09:00,581 --> 00:09:02,421 -Anda di sini, Tuan. -Halo. 121 00:09:03,584 --> 00:09:06,884 Kenapa kamu begitu formal padanya? Karena kamu seperti itu, Tuan Cheon-- 122 00:09:06,963 --> 00:09:08,173 Hentikan. 123 00:09:09,257 --> 00:09:11,717 Apakah kamu lupa apa yang dia lakukan untuk kita? 124 00:09:12,635 --> 00:09:14,345 Tolong ajak dia, Tuan Cheon. 125 00:09:14,428 --> 00:09:16,808 Saya akan. Dia sangat spesial bagiku. 126 00:09:17,139 --> 00:09:18,639 Ayo pergi. 127 00:09:19,225 --> 00:09:21,265 -Ayo cepat. -Kau tahu, tapi-- 128 00:09:21,352 --> 00:09:23,522 Saya tidak ingin mendengarnya. Tutup dan pergilah. 129 00:09:23,604 --> 00:09:27,404 Buah segar ada di sini. 130 00:09:27,483 --> 00:09:29,823 Mengapa cemberut jika kamu akan datang? 131 00:09:29,902 --> 00:09:32,032 Kemana kita akan pergi? 132 00:09:32,113 --> 00:09:33,163 Untuk mendapatkan bayaran. 133 00:09:33,239 --> 00:09:36,329 Untuk mendapatkan bayaran? Seharusnya kamu memberitahuku itu lebih awal. 134 00:09:36,909 --> 00:09:38,659 Apakah Anda sangat senang saya akan dibayar? 135 00:09:38,869 --> 00:09:39,999 Tentu saja saya. 136 00:09:40,079 --> 00:09:42,209 Bagaimana kita bisa menjalankan bisnis dengan 1.000 won per kasus? 137 00:09:42,832 --> 00:09:46,212 -Hanya 1.000 won. Saya suka betapa sederhananya itu. -Halo. 138 00:09:46,544 --> 00:09:48,424 Sederhana tidak ada gunanya. 139 00:09:48,504 --> 00:09:49,514 Biarkan saya membantu Anda. 140 00:09:50,089 --> 00:09:52,129 Apakah Anda mengenakan biaya 1.000 won karena nama keluargamu Cheon? 141 00:09:52,383 --> 00:09:55,303 -Apakah kamu membuat sajak atau semacamnya? -Tentu. 142 00:09:55,386 --> 00:09:58,256 -Halo, Tuan Cheon. -Halo. 143 00:09:58,431 --> 00:10:01,561 Bersabarlah. Hari-hari yang lebih baik akan datang. 144 00:10:01,976 --> 00:10:05,556 Aku ingin tahu kapan itu akan terjadi. Apa itu? 145 00:10:05,646 --> 00:10:09,566 Anda menjadi cukup informal denganku akhir-akhir ini, bukan? 146 00:10:09,734 --> 00:10:12,154 Anda formal dan sopan ketika istriku ada. 147 00:10:12,737 --> 00:10:13,897 Apakah kamu pikir aku mudah? 148 00:10:13,988 --> 00:10:15,198 Ya, dan... 149 00:10:17,241 --> 00:10:18,411 kamu terlihat muda untuk usiamu. 150 00:10:21,746 --> 00:10:23,036 Tunggu aku, Tuan Cheon. 151 00:10:24,790 --> 00:10:26,630 "TANPA BUNGA SELAMA 30 HARI, PINJAMAN SEGERA" 152 00:10:26,709 --> 00:10:27,999 Apakah mereka ada di sini? 153 00:10:28,586 --> 00:10:29,796 Apakah ada orang di sini? 154 00:10:30,129 --> 00:10:31,959 Apakah ada orang-- 155 00:10:32,715 --> 00:10:34,425 Apa yang terjadi? Di mana mereka? 156 00:10:34,508 --> 00:10:37,218 Apakah orang-orang ini berhutang uang padamu? 157 00:10:37,303 --> 00:10:38,513 Sesuatu seperti itu. 158 00:10:38,596 --> 00:10:40,676 Bisakah kita tongkang ke kantor orang lain seperti ini? 159 00:10:40,765 --> 00:10:43,265 Kami di sini untuk mendapatkan bayaran. Duduk saja. 160 00:10:43,351 --> 00:10:45,481 Pintunya tidak terkunci. Mereka akan segera kembali. 161 00:10:45,645 --> 00:10:46,975 -Oke. -Buatlah dirimu nyaman. 162 00:10:52,360 --> 00:10:54,320 Tapi apa yang harus kita lakukan sambil menunggu? 163 00:10:58,699 --> 00:11:00,949 DEOKHWAWON PENGIRIMAN CINA 164 00:11:11,837 --> 00:11:13,337 -Apakah itu tempatnya? -Ya. 165 00:11:35,903 --> 00:11:37,493 MM. 166 00:11:40,116 --> 00:11:42,696 Mengapa kamu sangat menyukai jjajangmyeon? 167 00:11:42,785 --> 00:11:45,155 Karena ayahku tidak mengizinkanku memilikinya ketika saya masih muda. 168 00:11:45,246 --> 00:11:48,576 Hai. Anda tidak terlihat seperti Anda tumbuh miskin. 169 00:11:48,666 --> 00:11:50,956 Kenapa cerita sedihnya? 170 00:11:51,043 --> 00:11:53,053 Jangan tuangkan sausnya. Celupkan daging ke dalamnya. 171 00:11:54,547 --> 00:11:56,257 Oke, kita celupkan ke dalam saus. 172 00:12:06,600 --> 00:12:08,690 Hai. Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda? 173 00:12:12,022 --> 00:12:12,902 Apakah kalian orang-orang itu? 174 00:12:12,982 --> 00:12:15,862 Penuntutan... Oh, kami hanya... 175 00:12:15,943 --> 00:12:18,743 Kami di sini untuk menerima pembayaran yang terlambat. 176 00:12:18,821 --> 00:12:21,911 Bukan "dapatkan bayaran" seperti itu, tetapi untuk murni menerima uang... 177 00:12:22,158 --> 00:12:23,408 Kedengarannya buruk juga. 178 00:12:23,492 --> 00:12:25,292 Ini bukan kantor kami. 179 00:12:26,078 --> 00:12:29,708 Ya ampun. Bisakah kamu bicara setelah kamu menelan makanannya? 180 00:12:34,587 --> 00:12:35,757 Permisi. 181 00:12:38,382 --> 00:12:39,382 Ini rasanya enak. 182 00:12:46,432 --> 00:12:49,562 Tahukah Anda apa yang mereka sebut orang sepertimu? 183 00:12:53,856 --> 00:12:56,356 Tahukah kamu apa yang mereka sebut orang sepertimu? 184 00:13:03,199 --> 00:13:04,699 Seorang pengganggu di lingkungan sekitar. 185 00:13:09,205 --> 00:13:11,865 Hai! Mengapa kamu membuang mangkukku? 186 00:13:11,957 --> 00:13:13,787 Tadinya aku akan mencampurkan nasi ke dalam saus! 187 00:13:13,876 --> 00:13:15,796 Sudah kubilang itu bukan kantor kami! 188 00:13:16,045 --> 00:13:18,005 Ini bukan... Aku bahkan tidak bisa bicara. 189 00:13:18,088 --> 00:13:19,468 Itu bukan kantor kami! 190 00:13:20,049 --> 00:13:22,929 Apa? Seharusnya kamu memberitahuku saat itu. 191 00:13:26,138 --> 00:13:27,558 Saya dari kantor kejaksaan. 192 00:13:28,015 --> 00:13:30,345 Seperti yang Anda lihat, Saya di sini untuk pencarian dan penyitaan. 193 00:13:30,726 --> 00:13:31,726 Jadi begitu. 194 00:13:33,395 --> 00:13:34,265 Silakan dan rebut. 195 00:13:35,272 --> 00:13:36,192 Baiklah kalau begitu. 196 00:13:38,984 --> 00:13:40,404 -Mari kita mulai dari dalam. -Oke. 197 00:13:42,279 --> 00:13:43,739 Ayo pergi. 198 00:13:44,031 --> 00:13:46,031 -Kami akan tinggal. -Mengapa? 199 00:13:49,537 --> 00:13:51,747 Jika orang-orang ini ditangkap, kami tidak akan dibayar. 200 00:13:52,331 --> 00:13:54,041 Itu bukan karena Anda tidak bisa menyelesaikannya jjajangmyeonmu? 201 00:13:54,750 --> 00:13:55,790 Apa pun yang terjadi. 202 00:13:56,627 --> 00:13:59,417 Tunggu. Waktu habis! 203 00:14:01,215 --> 00:14:03,005 Saya sedang melaksanakan surat perintah. 204 00:14:03,843 --> 00:14:05,973 Aku tahu, tapi kenapa terburu-buru? 205 00:14:06,053 --> 00:14:08,813 Jika Anda memiliki surat perintah, Anda harus meluangkan waktu untuk melihat-lihat. 206 00:14:08,889 --> 00:14:11,349 Aku minta maaf karena membalik mangkukmu. 207 00:14:11,559 --> 00:14:13,059 Mari kita akhiri ini tanpa hambatan apa pun. 208 00:14:13,644 --> 00:14:15,564 Kamu bilang ini bukan kantormu. 209 00:14:15,646 --> 00:14:19,566 Tapi kita berada di tempat yang sama... Bagaimana Anda mengatakannya? 210 00:14:19,650 --> 00:14:22,110 -Jalur pekerjaan. -Kami berada di bidang pekerjaan yang sama. 211 00:14:22,194 --> 00:14:23,864 Kami mengawasi kantor mereka. 212 00:14:26,740 --> 00:14:29,910 Mari kita lihat-lihat. 213 00:14:30,035 --> 00:14:32,745 Surat perintah penggeledahan dan penyitaan. 214 00:14:32,830 --> 00:14:33,830 Itu benar. 215 00:14:34,874 --> 00:14:37,844 Alasan verifikasi. Lokasi-- 216 00:14:37,960 --> 00:14:40,380 -Anda harus memiliki banyak pengalaman. -Ya, cukup banyak. 217 00:14:40,462 --> 00:14:43,882 Tarif yang lebih tinggi dari batas maksimum menurut undang-undang melanggar Undang-Undang Pembatasan Bunga, 218 00:14:43,966 --> 00:14:47,136 dapat dihukum hingga tiga tahun penjara atau denda 30 juta won. 219 00:14:47,720 --> 00:14:49,640 -Apakah itu saja? -Apa? 220 00:14:49,722 --> 00:14:52,562 Jika Anda mendapatkan pengacara yang baik, mereka bisa mendapatkan masa percobaan. 221 00:14:52,641 --> 00:14:55,641 Saya tidak tahu seberapa bagus pengacara mereka, 222 00:14:55,978 --> 00:14:58,478 tapi kita akan lihat. 223 00:14:58,564 --> 00:15:00,574 Menurutku kamu tidak perlu pengacara yang bagus. 224 00:15:03,360 --> 00:15:06,570 Sikap Anda sekarang akan merugikan Anda ketika Anda sedang diwawancarai nanti. 225 00:15:08,365 --> 00:15:10,525 Kupikir ini bukan kantormu! 226 00:15:14,079 --> 00:15:14,959 Tidak apa-apa. 227 00:15:17,082 --> 00:15:19,042 Hei, jangan ganggu dia. 228 00:15:19,126 --> 00:15:19,996 Ayo pergi. 229 00:15:25,633 --> 00:15:28,643 PERCAYALAH TINGKAT BUNGA RENDAH KAMI 230 00:15:38,270 --> 00:15:39,230 Jaksa! 231 00:15:40,481 --> 00:15:42,481 Astaga, Jaksa. 232 00:15:42,942 --> 00:15:44,902 Kenapa kamu di sini lagi? 233 00:15:44,985 --> 00:15:47,945 Kami adalah warga negara yang pekerja keras dan jujur. 234 00:15:48,030 --> 00:15:49,280 Lama tidak bertemu, Ayam Api. 235 00:15:49,365 --> 00:15:51,405 Apakah kamu masih dalam bisnis pinjaman pribadi? 236 00:15:51,492 --> 00:15:54,292 Ini bukan Ayam Api tapi Beruang Api. 237 00:15:54,370 --> 00:15:58,830 Dan pinjaman pribadi adalah istilah yang ketinggalan jaman. 238 00:15:58,916 --> 00:16:00,996 -Ulangi setelah saya, Jaksa. -Mm. 239 00:16:01,085 --> 00:16:03,415 Pialang pinjaman. 240 00:16:03,504 --> 00:16:04,844 Anda ulangi setelah saya. 241 00:16:05,047 --> 00:16:07,167 -Jaksa, bukan "jaksa". -Jaksa. 242 00:16:07,257 --> 00:16:08,257 -Katakan, "nasi." -Kutu rambut. 243 00:16:08,342 --> 00:16:09,302 Lupakan. 244 00:16:10,135 --> 00:16:11,095 Apa ini? 245 00:16:13,681 --> 00:16:15,521 Hai. Apakah bisnis bagus saat ini? 246 00:16:15,599 --> 00:16:18,439 Itu tidak bagus sama sekali. Kami hampir tidak dapat mencari nafkah. 247 00:16:18,519 --> 00:16:20,519 Mencari nafkah, ya? 248 00:16:20,604 --> 00:16:22,114 Mari kita saling membantu untuk mencari nafkah. 249 00:16:23,273 --> 00:16:25,943 Wanita di sana itu. 250 00:16:26,026 --> 00:16:28,276 Wanita yang memelototi kami. Dia jaksa. 251 00:16:28,862 --> 00:16:31,162 Saya keluar dari penuntutan. Tahukah kamu hal itu? 252 00:16:31,240 --> 00:16:32,200 Apa? 253 00:16:32,282 --> 00:16:35,332 Tapi jaksa itu membawa surat perintah. 254 00:16:35,411 --> 00:16:36,871 Surat perintah penggeledahan dan penyitaan. 255 00:16:40,290 --> 00:16:42,670 Tunggu. Berhenti! 256 00:16:43,335 --> 00:16:45,045 Saya mencobanya. Itu tidak berhasil. 257 00:16:45,629 --> 00:16:47,299 Anda bukan jaksa lagi. 258 00:16:48,507 --> 00:16:52,087 Mengapa kamu melakukan ini? Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 259 00:16:52,177 --> 00:16:54,717 Anda akan segera dipanggil. Pastikan Anda hadir. 260 00:16:54,805 --> 00:16:55,635 Apa? 261 00:16:56,223 --> 00:16:59,443 Hei, Api... Kemarilah, Api. 262 00:17:00,019 --> 00:17:01,189 Kemarilah. 263 00:17:01,770 --> 00:17:04,110 Saya tahu cara mengusir mereka. 264 00:17:04,565 --> 00:17:05,975 -Benar-benar? -Tentu. 265 00:17:06,859 --> 00:17:08,779 Anda perlu menyewa pengacara terlebih dahulu. 266 00:17:08,861 --> 00:17:11,491 Pengacara? Di mana saya akan mencari pengacara? 267 00:17:11,572 --> 00:17:13,282 Halo. Saya Cheon Jihun, pengacara mertua. 268 00:17:14,700 --> 00:17:17,790 Jadi Anda seorang pengacara, bukan jaksa? 269 00:17:17,870 --> 00:17:21,460 Masalahnya adalah bahwa biaya hukum saya sangat mahal. 270 00:17:21,540 --> 00:17:22,960 Berapa harganya? 271 00:17:24,585 --> 00:17:26,125 Apakah kamu gila? 272 00:17:28,714 --> 00:17:31,184 TIDAK? Jika Anda masuk penjara, Anda tidak akan melihat siang hari selama tiga tahun. 273 00:17:33,260 --> 00:17:34,850 Bisakah Anda memberi saya diskon 20%? 274 00:17:35,929 --> 00:17:39,309 Pak Sa, saya kira dia akan membusuk di penjara selama tiga tahun. 275 00:17:39,391 --> 00:17:40,271 Ayo pergi. 276 00:17:40,350 --> 00:17:42,440 Astaga, kamu tidak tahu betapa bagusnya dia. 277 00:17:42,519 --> 00:17:45,519 Tuan Cheon! Bagaimana kalau 10%? 278 00:17:49,068 --> 00:17:52,278 Jaksa, bolehkah saya melihat surat perintah itu lagi? 279 00:17:53,489 --> 00:17:54,489 Mengapa? 280 00:17:54,573 --> 00:17:56,203 Saya ingin melihat apakah ada yang hilang. 281 00:18:00,704 --> 00:18:03,544 Mari kita lihat. Apa yang hilang? 282 00:18:05,084 --> 00:18:06,594 Apa yang bisa terjadi... 283 00:18:07,419 --> 00:18:10,839 hilang dalam surat perintah ini? 284 00:18:10,923 --> 00:18:12,633 Tidak ada yang hilang. 285 00:18:12,716 --> 00:18:15,756 Tolong kembalikan. Aku tidak punya waktu seharian. 286 00:18:16,053 --> 00:18:18,013 Saya mengerti. Tunggu sebentar. 287 00:18:19,389 --> 00:18:22,519 Lima, empat, tiga, dua. 288 00:18:23,977 --> 00:18:26,647 Jaksa. Ini tidak akan berhasil. 289 00:18:27,231 --> 00:18:28,151 Apa maksudmu? 290 00:18:29,233 --> 00:18:32,033 Apakah Anda ikut campur dengan pelaksanaan surat perintah ini? 291 00:18:32,111 --> 00:18:35,161 Saya tidak ikut campur. Saya ingin membantu Anda melakukannya dengan benar. 292 00:18:35,364 --> 00:18:37,454 Seorang jaksa harus mengikuti hukum. 293 00:18:37,533 --> 00:18:38,913 Maksudmu aku tidak melakukannya? 294 00:18:39,493 --> 00:18:41,203 Anda datang terlambat. 295 00:18:42,704 --> 00:18:45,624 Itu akan dieksekusi pada siang hari. 296 00:18:45,707 --> 00:18:46,827 Lihat di sini, sayang. 297 00:18:46,917 --> 00:18:50,087 Dikatakan, "Eksekusi malam tidak berlaku." 298 00:18:51,296 --> 00:18:55,126 Hari ini waktunya matahari terbenam di wilayah Seoul adalah pukul 19:00. 299 00:18:55,217 --> 00:18:56,757 Dan saat ini, 300 00:18:59,012 --> 00:19:00,932 sekarang jam 19:01. 301 00:19:02,558 --> 00:19:04,518 Sayang sekali. Anda seharusnya datang satu menit lebih cepat. 302 00:19:04,601 --> 00:19:05,981 Lalu lintas di Seoul sangat buruk. 303 00:19:06,478 --> 00:19:10,568 Dia. Perjalanan kembali ke kantor akan sangat padat. 304 00:19:10,649 --> 00:19:14,779 Apa yang kamu lakukan adalah secara teknis merupakan penghalang keadilan. 305 00:19:14,862 --> 00:19:17,032 Saya tidak akan menghalangi keadilan lain kali. 306 00:19:17,114 --> 00:19:19,284 Pastikan Anda membawa surat perintah yang benar. 307 00:19:25,789 --> 00:19:28,329 Lalu lintasnya sangat buruk sekarang, Jaksa. 308 00:19:29,501 --> 00:19:31,591 -Ayo pergi. -Ayo pergi. 309 00:19:31,670 --> 00:19:32,670 Ya. 310 00:19:33,172 --> 00:19:34,132 Terima kasih. 311 00:19:52,149 --> 00:19:54,029 Ayo. 312 00:19:57,529 --> 00:19:58,699 Apakah Anda melihat ada kesalahan? 313 00:20:00,490 --> 00:20:01,580 Tapi... 314 00:20:01,658 --> 00:20:04,488 Tapi apa? Apa itu? 315 00:20:05,078 --> 00:20:09,878 Tapi itu sedikit lebih dari 30 juta won menjadi 100 juta won. 316 00:20:09,958 --> 00:20:13,048 Saya tidak bisa mendengar apa yang Anda katakan. Katakan dengan jelas agar aku bisa mendengarnya. 317 00:20:13,962 --> 00:20:16,302 Hai. Anda terlambat membayar. 318 00:20:16,381 --> 00:20:18,221 Tahukah Anda berapa biayanya untuk saya? 319 00:20:18,550 --> 00:20:21,390 Ini kacang dibandingkan dengan itu lho. 320 00:20:22,179 --> 00:20:24,809 Kamu mulai membuatku kesal. 321 00:20:24,890 --> 00:20:27,730 Hei, Ayam Api. Jalankan nomornya lagi. 322 00:20:27,809 --> 00:20:29,899 Apakah kamu bercanda sekarang? Apakah kamu? 323 00:20:30,646 --> 00:20:35,066 Mendengarkan. Jumlahnya tidak akan berubah bahkan jika kita menjalankannya ribuan kali. 324 00:20:35,150 --> 00:20:36,030 Benar-benar? 325 00:20:36,109 --> 00:20:39,569 Izinkan saya mengubah angkanya dalam sekali percobaan. 326 00:20:40,113 --> 00:20:41,953 Berikan saya kalkulator Anda. 327 00:20:43,492 --> 00:20:46,832 Anda dapat mencobanya ribuan kali, tapi itu tidak akan mengubah angkanya. 328 00:20:54,336 --> 00:20:55,836 Ini benar sekali. 329 00:20:55,921 --> 00:20:59,841 Anda sangat tepat, Pengacara Cheon Jihun. 330 00:21:00,550 --> 00:21:03,140 Tapi berapakah 30.000 won pada akhirnya? 331 00:21:03,470 --> 00:21:04,970 -Ini harga untuk jjajangmyeon. -Hah? 332 00:21:05,055 --> 00:21:07,345 Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda lagi jadi kamu bisa mengerti. 333 00:21:07,432 --> 00:21:08,522 Dengarkan baik-baik. 334 00:21:08,600 --> 00:21:10,810 Punggawanya adalah 5 juta won. 335 00:21:10,894 --> 00:21:15,734 Ditambah lagi penggeledahan dan penyitaan respon dan pertahanan adalah 50 juta won. 336 00:21:15,816 --> 00:21:18,356 Ditambah lagi wawancara dengan jaksa adalah 40 juta won lagi. 337 00:21:18,443 --> 00:21:22,823 Ditambah lagi, tindakan pencegahan dan konsultasi adalah 5 juta won. 338 00:21:22,906 --> 00:21:25,736 Terakhir, biaya makanan adalah 30.000. 339 00:21:25,826 --> 00:21:26,656 Jadi totalnya... 340 00:21:29,121 --> 00:21:30,371 keluar menjadi 100.030.000 won. 341 00:21:34,668 --> 00:21:37,248 Astaga. Mari kita serius sekarang. 342 00:21:37,504 --> 00:21:39,174 Itu hanya sebuah bantuan kecil. 343 00:21:39,256 --> 00:21:40,586 Bantuan kecil? 344 00:21:41,174 --> 00:21:43,644 Bukan hal yang mudah untuk dicapai 30 juta menjadi 100 juta. 345 00:21:44,303 --> 00:21:45,853 Anda melewati batas di sini. 346 00:21:45,929 --> 00:21:48,269 Kamu membuatku takut. 347 00:21:48,348 --> 00:21:52,098 Pak Sa, apakah masih ada kartu nama jaksa itu? 348 00:21:52,185 --> 00:21:54,685 Kartu namanya? Tentu saja saya memilikinya. 349 00:21:54,896 --> 00:21:58,396 Fire Bear, kamu dan aku kembali ke masa lalu. 350 00:21:58,483 --> 00:22:01,613 Bagaimana kalau kita menelusuri jalan kenangan di depan jaksa itu? 351 00:22:11,079 --> 00:22:12,459 Apakah Anda punya amplop? 352 00:22:12,539 --> 00:22:14,789 -Saya tidak punya amplop. -Ini dia. 353 00:22:14,875 --> 00:22:17,665 -Terima kasih. -Apakah kamu gila, bajingan? 354 00:22:18,962 --> 00:22:20,672 -Tn. Kim Eoksu. -Ya? 355 00:22:20,839 --> 00:22:23,719 Ini uangmu. Anda harus memeriksa jumlahnya. 356 00:22:23,800 --> 00:22:25,220 Ya. 357 00:22:39,191 --> 00:22:41,321 Apakah jumlahnya benar? 358 00:22:42,694 --> 00:22:43,574 Ya. 359 00:22:43,653 --> 00:22:45,453 Kalau begitu, ayo pergi. 360 00:22:48,408 --> 00:22:51,158 Tidak, tidak. Transaksi kita sudah selesai. 361 00:22:51,244 --> 00:22:52,624 -Lembur. -Lembur. 362 00:22:52,704 --> 00:22:54,714 -Lembur? -Ya, lembur. 363 00:22:57,501 --> 00:22:58,841 Bagaimana saya bisa membalas budi Anda? 364 00:23:00,962 --> 00:23:01,922 Ini tidak banyak, 365 00:23:03,632 --> 00:23:05,432 tapi terimalah sebagai tanda penghargaanku. 366 00:23:07,469 --> 00:23:10,679 Tolong simpan itu. 1.000 won yang kamu berikan padaku sudah cukup. 367 00:23:10,889 --> 00:23:12,349 Tapi tetap saja... 368 00:23:13,558 --> 00:23:16,518 Jangan terikat dengan orang-orang itu lagi. 369 00:23:16,603 --> 00:23:17,773 Semoga hidupmu menyenangkan. 370 00:23:18,146 --> 00:23:19,146 Dan... 371 00:23:19,648 --> 00:23:21,438 hubungi saya jika Anda memerlukan bantuan. 372 00:23:22,150 --> 00:23:22,980 Ya. 373 00:23:28,281 --> 00:23:30,371 Jangan berakhir lagi di Sungai Han. Oke? 374 00:23:31,701 --> 00:23:33,161 Tuan Cheon, tapi... 375 00:23:33,995 --> 00:23:36,415 Ini akan membantu Anda memulai yang baru. 376 00:23:36,498 --> 00:23:38,208 Aku tidak seharusnya menerima ini. 377 00:23:38,291 --> 00:23:41,291 Anda tidak seharusnya melakukan ini. 378 00:23:42,796 --> 00:23:45,256 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan, sobat. 379 00:23:47,342 --> 00:23:48,552 Tidak apa-apa. 380 00:23:55,976 --> 00:23:57,346 Tuan Cheon. 381 00:24:11,616 --> 00:24:14,366 Terima kasih banyak, Pak! 382 00:24:14,453 --> 00:24:17,003 Saya benar-benar akan menjalani kehidupan yang baik! 383 00:24:26,715 --> 00:24:29,375 Kita bisa minum satu kali lagi, tapi dia baru saja berangkat. 384 00:24:29,968 --> 00:24:31,138 Brengsek bodoh. 385 00:24:33,054 --> 00:24:35,224 Ya ampun! Apakah kamu baik-baik saja? 386 00:24:37,684 --> 00:24:38,854 Apa yang sedang kamu lakukan? 387 00:24:39,561 --> 00:24:40,481 Bajingan. Beraninya kamu? 388 00:24:40,562 --> 00:24:42,402 Ada pencopet di sini! 389 00:24:42,481 --> 00:24:44,481 -Aku tidak melakukan apa pun. -Kau tidak melakukannya. 390 00:24:44,566 --> 00:24:45,816 Ada pencopet di sini! 391 00:24:45,901 --> 00:24:47,691 Ada pencopet di sini! 392 00:24:47,777 --> 00:24:49,197 Aku benar-benar tidak melakukan apa pun. 393 00:24:49,821 --> 00:24:52,411 -Aku tidak melakukannya! -Itu pencopet! 394 00:24:52,908 --> 00:24:54,118 Selamat pagi. 395 00:24:54,451 --> 00:24:57,201 -Ayo kita minum kapan-kapan. -Ya, kita harus melakukannya. 396 00:24:57,287 --> 00:24:58,367 -Halo. -Hai. 397 00:24:59,247 --> 00:25:00,247 -Selamat pagi. -Pagi. 398 00:25:00,332 --> 00:25:02,962 Berhentilah bercanda dan memainkan kartunya. 399 00:25:03,043 --> 00:25:04,753 -Ya ampun. -Itu bagus. 400 00:25:04,836 --> 00:25:06,956 -Aku akan mengambilnya. -Oh tidak. 401 00:25:07,631 --> 00:25:08,881 Besar. 402 00:25:09,716 --> 00:25:10,926 -Hai! -Kau membuatku takut. 403 00:25:11,009 --> 00:25:12,179 Sa Mujang! 404 00:25:23,897 --> 00:25:24,807 Bayar sewanya. 405 00:25:26,691 --> 00:25:27,571 Ya. 406 00:25:29,736 --> 00:25:30,946 Kami akan membayar. 407 00:25:33,615 --> 00:25:34,695 Lihatlah dia. 408 00:25:35,867 --> 00:25:36,867 Ya ampun. 409 00:25:44,334 --> 00:25:45,384 Permisi. 410 00:25:47,128 --> 00:25:48,878 Apa yang membawamu ke sini? 411 00:25:49,381 --> 00:25:50,381 Halo. 412 00:25:50,882 --> 00:25:54,392 Apakah Anda pengacaranya? 413 00:25:54,553 --> 00:25:57,763 Ah. Jadi, Anda di sini mencari pengacara? 414 00:25:59,391 --> 00:26:01,731 Saya manajer kantor di sini. 415 00:26:02,978 --> 00:26:03,978 Silakan masuk. 416 00:26:19,661 --> 00:26:20,831 Halo. 417 00:26:21,454 --> 00:26:23,294 Pernahkah Anda melihat Pengacara Cheon? 418 00:26:23,373 --> 00:26:24,713 -Dia pergi ke sana. -Dengan begitu. 419 00:26:24,791 --> 00:26:26,171 Oke. Terima kasih. 420 00:26:28,795 --> 00:26:30,005 Tuan Cheon! 421 00:26:32,215 --> 00:26:33,875 Ada apa Pak Sa? 422 00:26:33,967 --> 00:26:35,547 Anda di sini lagi? 423 00:26:35,969 --> 00:26:37,469 Datang. Kita harus pergi ke suatu tempat. 424 00:26:38,054 --> 00:26:38,934 Kemana kita akan pergi? 425 00:26:39,514 --> 00:26:41,184 Turun saja. 426 00:26:41,266 --> 00:26:42,806 Ayo pergi. 427 00:26:42,892 --> 00:26:46,022 Klien macam apa menungguku hari ini? 428 00:26:51,693 --> 00:26:54,363 ♪ Aku haus Di tengah malam ♪ 429 00:26:54,446 --> 00:26:57,486 ♪ Jadi aku membuka pintu kulkas... ♪ 430 00:26:59,159 --> 00:27:01,409 LEE MYEONGHO, DUKUNGAN PENCUCIAN 431 00:27:01,494 --> 00:27:04,624 ♪ ...acar dalam garam ♪ 432 00:27:08,251 --> 00:27:10,961 Tidak apa-apa. Anda dapat mendengarkannya. 433 00:27:11,338 --> 00:27:12,298 Tidak. 434 00:27:13,715 --> 00:27:14,795 Bagaimana kabarnya? 435 00:27:14,966 --> 00:27:17,046 Anda bilang tidak ada lagi kasus pro bono. 436 00:27:17,344 --> 00:27:19,264 Itu benar, tapi... 437 00:27:20,555 --> 00:27:23,055 Hukuman empat kali atas pencopetan? 438 00:27:23,475 --> 00:27:25,685 Tapi dia bilang kali ini bukan dia. 439 00:27:26,061 --> 00:27:27,231 Dia bersumpah dia tidak melakukannya. 440 00:27:29,272 --> 00:27:30,402 Anda naif. 441 00:27:31,066 --> 00:27:32,686 Tidak ada yang pasti. Mari kita temui dia kalau begitu. 442 00:27:34,653 --> 00:27:38,163 CATATAN: PUTRINYA YANG BERUMUR 6 TAHUN MEMILIKI KONDISI HATI. 443 00:27:52,962 --> 00:27:55,262 Somi, dimana ayahmu? 444 00:27:57,425 --> 00:28:01,295 Ayah saya adalah seorang kapten, jadi dia pergi memancing. 445 00:28:01,971 --> 00:28:04,641 Dia berada di kapal sebesar ini. 446 00:28:04,766 --> 00:28:08,936 Saya juga sangat suka memancing. 447 00:28:09,688 --> 00:28:14,398 Anda mengiris perut ikan halibut, 448 00:28:14,484 --> 00:28:17,074 dan mengikis ususnya, celupkan ke dalam chogochujang, 449 00:28:17,153 --> 00:28:18,363 dan satu untukmu, satu untukku-- 450 00:28:20,156 --> 00:28:22,236 Apa yang kamu katakan di depan seorang anak kecil? 451 00:28:22,701 --> 00:28:26,041 Tuan. Kapan ayahku kembali? 452 00:28:26,121 --> 00:28:28,161 Apakah dia memberitahumu? 453 00:28:30,333 --> 00:28:33,713 -Benar, itu-- -Somi. 454 00:28:33,795 --> 00:28:35,875 Jika Anda meminum obat Anda, makan dengan baik, dan menjadi sehat, 455 00:28:35,964 --> 00:28:37,344 dia berjanji akan segera datang. 456 00:28:38,425 --> 00:28:41,465 Itu bohong. Anda menarik kaki saya. 457 00:28:42,053 --> 00:28:43,053 Aku tidak menarik kakimu. 458 00:28:43,805 --> 00:28:47,675 Bisakah kamu berjanji padaku? 459 00:28:56,192 --> 00:28:57,152 Somi. 460 00:28:58,319 --> 00:28:59,449 Mama. 461 00:29:08,621 --> 00:29:11,001 Saya bekerja di restoran terdekat yang menjual jajanan malam. 462 00:29:11,541 --> 00:29:14,131 Saya bisa bekerja saat Somi tidur. 463 00:29:14,210 --> 00:29:15,800 Pasti sulit bagimu. 464 00:29:16,045 --> 00:29:18,085 Saya harap suami Anda segera kembali. 465 00:29:19,215 --> 00:29:20,835 Dia bilang dia sudah selesai. 466 00:29:22,343 --> 00:29:24,933 Dia bilang dia sudah selesai untuk kebaikan. 467 00:29:26,139 --> 00:29:29,519 Saya akan bekerja di kapal penangkap ikan. Jaga Somi sampai aku kembali. 468 00:29:30,518 --> 00:29:31,938 Apakah Anda benar-benar bekerja di kapal? 469 00:29:42,530 --> 00:29:45,830 Dia menghancurkan tangannya dengan batu untuk menunjukkan bahwa dia berhenti mencopet. 470 00:29:45,909 --> 00:29:47,079 Saya yakin dia tidak melakukannya. 471 00:29:48,620 --> 00:29:50,210 Jadi, dia melakukannya. 472 00:29:50,538 --> 00:29:53,918 Dia ingin Somi bangga padanya. 473 00:29:54,876 --> 00:29:56,286 Jadi, dia melakukannya. 474 00:29:58,296 --> 00:30:01,216 Seandainya dia naik perahu lebih cepat, ini tidak akan terjadi. 475 00:30:02,300 --> 00:30:04,050 Tidak ada yang percaya padanya. 476 00:30:04,761 --> 00:30:07,761 Setiap pengacara yang saya temui menginginkan punggawa di depan. 477 00:30:08,306 --> 00:30:10,766 Mereka mengatakan dia tidak akan dibebaskan jadi dia harus meminta keringanan hukuman. 478 00:30:12,143 --> 00:30:15,693 Tuan Cheon. Suami saya dituduh secara salah. 479 00:30:18,107 --> 00:30:20,237 Maaf, saya harus menerima telepon ini. 480 00:30:20,401 --> 00:30:21,531 Teruskan. 481 00:30:22,028 --> 00:30:23,488 Halo? 482 00:30:24,364 --> 00:30:26,124 Ya, saya akan melakukannya. 483 00:30:27,951 --> 00:30:28,911 Bu. 484 00:30:29,869 --> 00:30:31,539 Aku akan menemui suamimu. 485 00:30:34,207 --> 00:30:37,087 Terima kasih banyak. 486 00:30:38,628 --> 00:30:40,298 Itu keren. 487 00:30:40,713 --> 00:30:43,803 Kisah mereka sangat menyedihkan. 488 00:30:45,009 --> 00:30:47,219 Maka jangan mengeluh bahwa saya hanya menagih 1.000 won. 489 00:30:47,720 --> 00:30:48,640 Oke. 490 00:30:48,721 --> 00:30:51,351 Bolehkah saya bertanya untuk pengecualian kali ini? 491 00:30:51,641 --> 00:30:53,431 Itu tidak mungkin lagi. 492 00:30:53,560 --> 00:30:56,560 Itu kebijakan rumah sakit. Saya khawatir saya tidak dapat membantu Anda. 493 00:30:57,564 --> 00:31:00,074 Saya akan memberikan uangnya. 494 00:31:00,149 --> 00:31:02,859 Dia harus pergi pada akhir bulan ini. 495 00:31:03,444 --> 00:31:05,364 Kami sangat menyesal mengenai hal ini. 496 00:31:06,197 --> 00:31:07,197 Saya minta maaf. 497 00:31:09,993 --> 00:31:11,623 Berapa tagihannya? 498 00:31:26,050 --> 00:31:28,340 Berapa harganya? Saya akan membayar tagihannya. 499 00:31:28,428 --> 00:31:29,468 Ya... 500 00:31:30,054 --> 00:31:33,434 Totalnya adalah 13.008.128 won. 501 00:31:37,645 --> 00:31:39,435 -Tiga belas ribu? -Ya. 502 00:31:40,023 --> 00:31:43,993 Copaynya adalah 12.258.593 won 503 00:31:44,068 --> 00:31:47,568 dan 749.535 won untuk perawatan elektif. 504 00:31:48,531 --> 00:31:50,031 Apakah Anda ingin membayar penuh? 505 00:32:00,168 --> 00:32:04,208 Jangan khawatir. Aku akan mengurus tagihan pengobatan Somi. 506 00:32:07,383 --> 00:32:08,723 Terima kasih. 507 00:32:11,763 --> 00:32:13,353 Terima kasih... 508 00:32:18,686 --> 00:32:21,856 Aku sudah gila. 509 00:32:22,065 --> 00:32:23,815 Mengapa saya mengatakan itu? 510 00:32:24,484 --> 00:32:26,574 Kenapa kamu tidak menghentikanku? 511 00:32:27,153 --> 00:32:28,283 “Berapa harganya?” 512 00:32:28,905 --> 00:32:31,405 "Aku akan mengurus tagihan pengobatan Somi." 513 00:32:32,575 --> 00:32:36,075 Anda bertindak sebagai pahlawan. Mengapa Anda meminta bantuan saya? 514 00:32:36,162 --> 00:32:37,912 Aku sangat bodoh. 515 00:32:38,790 --> 00:32:39,750 Tuan Cheon! 516 00:32:39,832 --> 00:32:41,632 Anda ikut bertanggung jawab. 517 00:32:41,834 --> 00:32:44,254 -Mengapa? -Aku tidak seperti ini pada awalnya. 518 00:32:44,337 --> 00:32:45,757 Saya mendapatkannya dari Anda. 519 00:32:47,632 --> 00:32:50,012 Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu? 520 00:32:50,802 --> 00:32:52,302 Bantu aku. 521 00:32:52,470 --> 00:32:55,970 Saya pikir jaksa yang bertanggung jawab kasus Lee Myeongho dapat membantu kita. 522 00:32:56,599 --> 00:32:57,519 Jaksa? 523 00:32:59,560 --> 00:33:02,270 Anda akan segera diadili. Apakah Anda masih mengaku tidak bersalah? 524 00:33:03,398 --> 00:33:06,528 Aku benar-benar tidak bersalah. Saya hanya membantunya berdiri. 525 00:33:09,028 --> 00:33:10,818 Bahkan mantan narapidana pun bisa membantu seseorang. 526 00:33:14,534 --> 00:33:15,624 Tuan Lee Myeongho. 527 00:33:16,661 --> 00:33:20,251 Anda perlu menunjukkan penyesalan untuk mendapatkan keringanan hukuman. 528 00:33:20,331 --> 00:33:23,081 Anda memiliki empat keyakinan yang identik 529 00:33:23,167 --> 00:33:25,547 dan ini merupakan pelanggaran lainnya dalam waktu dua bulan setelah dirilis. 530 00:33:25,753 --> 00:33:29,513 Kemungkinan besar Anda akan mendapat penalti berat sebagai pelanggaran berulang. 531 00:33:30,758 --> 00:33:32,638 Pikirkan keluarga Anda. 532 00:33:33,553 --> 00:33:35,053 Dikatakan Anda memiliki seorang putri dan seorang istri. 533 00:33:36,055 --> 00:33:38,925 Jadi, mari kita mulai dari atas. 534 00:33:39,017 --> 00:33:40,347 Di matamu, 535 00:33:42,687 --> 00:33:44,107 Saya terlihat seperti pencopet. 536 00:33:45,481 --> 00:33:46,521 Tidak. 537 00:33:47,608 --> 00:33:49,608 Kamu terlihat seperti itu di mata semua orang. 538 00:33:51,487 --> 00:33:52,857 Selain itu, itu mungkin 539 00:33:53,406 --> 00:33:55,576 kamu tidak ingat 540 00:33:55,658 --> 00:33:58,748 bahwa tanganmu bergerak sebelum kamu menyadarinya. 541 00:34:11,799 --> 00:34:14,679 -Apakah itu bagus? -Ya. Saya sangat senang Anda ada di sini. 542 00:34:17,472 --> 00:34:19,722 Menjadi lebih baik, sehingga kamu bisa pergi ke sekolah dasar tahun depan. 543 00:34:20,558 --> 00:34:22,688 Kamu lupa umurku. 544 00:34:24,020 --> 00:34:25,060 Tidak apa-apa. 545 00:34:25,146 --> 00:34:29,566 Maka beradalah di sini untuk ulang tahunku tahun ini. 546 00:34:56,886 --> 00:34:58,966 Aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan setelah dibebaskan dari penjara. 547 00:34:59,055 --> 00:35:02,725 Mau tidak mau, saya melakukan kejahatan untuk membayar tagihan rumah sakit putriku. 548 00:35:05,478 --> 00:35:06,518 Baek Mari. 549 00:35:06,604 --> 00:35:08,024 Anda seorang jaksa yang sah. 550 00:35:10,024 --> 00:35:11,864 Saya menyerahkan surat permintaan maafnya, 551 00:35:12,026 --> 00:35:13,526 jadi bolehkah saya meminta hukuman minimalnya? 552 00:35:13,778 --> 00:35:16,198 Ngomong-ngomong, dia tidak berhak mendapat pengampunan berdasarkan Undang-undang Pidana 553 00:35:16,280 --> 00:35:17,990 karena kebiasaannya mencuri. 554 00:35:19,117 --> 00:35:21,947 Oh tidak. Saya katakan kepadanya bahwa kami akan bersikap lunak. 555 00:35:22,036 --> 00:35:23,156 Ajukan permohonan banding. 556 00:35:23,246 --> 00:35:26,416 Bobot pelanggaran itu rumit seperti menilai bersalah atau tidak, jadi berhati-hatilah. 557 00:35:27,542 --> 00:35:29,672 -Ya. -Bagaimana dengan kasus pinjol ilegal? 558 00:35:29,752 --> 00:35:32,552 Semua korban membatalkan dakwaan. 559 00:35:32,672 --> 00:35:34,302 Apakah itu benar? Itu cepat. 560 00:35:36,384 --> 00:35:38,094 Nona Baek, Anda punya paket. 561 00:35:43,015 --> 00:35:45,475 Apa? Buku ini... 562 00:35:45,560 --> 00:35:47,060 ETIKA DAN HATI HATI PROFESIONAL HUKUM 563 00:35:50,022 --> 00:35:52,862 Aku menantikannya untuk kemenangan pertamamu. Dari Seo Minhyeok. 564 00:35:54,902 --> 00:35:57,702 PERDAMAIAN, REHABILITASI 565 00:35:57,780 --> 00:35:58,910 KANTOR HUKUM CHEON JIHUN 566 00:36:02,034 --> 00:36:03,414 Jadi, kamu mau membantuku? 567 00:36:04,662 --> 00:36:06,502 Saya belum memutuskan. 568 00:36:06,581 --> 00:36:08,581 PENGACARA CHEON JIHUN 569 00:36:09,208 --> 00:36:10,838 Kamu juga tidak percaya padaku. 570 00:36:11,502 --> 00:36:14,462 Siapa yang akan percaya seorang terpidana pencopet empat kali? 571 00:36:17,800 --> 00:36:20,220 Ada apa dengan tanganmu? 572 00:36:22,305 --> 00:36:24,515 Jika Anda menggunakan tangan kanan, kamu tidak akan tertangkap. 573 00:36:24,599 --> 00:36:27,769 Aku benar-benar tidak melakukannya. 574 00:36:28,144 --> 00:36:31,694 Tuan Lee Myeongho. Itu hanya penegasan Anda. 575 00:36:31,772 --> 00:36:34,362 Tidak ada yang tahu kebenarannya. 576 00:36:34,442 --> 00:36:35,862 Lalu apa yang harus saya lakukan? 577 00:36:36,944 --> 00:36:38,574 Orang-orang memberitahuku 578 00:36:39,197 --> 00:36:41,027 itu akan menjadi kesalahpahaman untuk orang lain, 579 00:36:41,115 --> 00:36:42,735 tapi tidak untukku jadi aku bersalah. 580 00:36:43,618 --> 00:36:45,288 Benar. Itu tidak sepenuhnya salah. 581 00:36:46,078 --> 00:36:47,708 Mengapa kamu di sini? 582 00:36:48,122 --> 00:36:50,792 Mm... 583 00:36:53,377 --> 00:36:54,837 Aku bertemu Somi. 584 00:37:01,677 --> 00:37:04,137 Apakah dia baik-baik saja? 585 00:37:05,556 --> 00:37:07,096 Ya, dia akan menjadi seperti itu. 586 00:37:10,186 --> 00:37:11,186 Tuan Cheon, 587 00:37:13,064 --> 00:37:14,574 apa yang harus saya lakukan? 588 00:37:16,525 --> 00:37:19,855 Jaksa menyuruh saya menulis surat permintaan maaf dan meminta keringanan hukuman. 589 00:37:21,572 --> 00:37:25,162 Faktanya, tidak ada lagi yang bisa saya lakukan. 590 00:37:28,955 --> 00:37:31,825 Tolong bantu saya. 591 00:37:33,834 --> 00:37:38,094 Bisakah kamu berjanji padaku? 592 00:37:43,177 --> 00:37:44,717 Anda berjanji. 593 00:38:00,611 --> 00:38:03,701 Tuan Lee Myeongho, kamu bilang kamu tidak melakukannya. 594 00:38:04,740 --> 00:38:07,580 Bisakah kamu bersumpah demi putrimu? 595 00:38:10,997 --> 00:38:14,167 Ya. Aku bersumpah demi putriku. 596 00:38:15,960 --> 00:38:18,880 Baiklah. Saya akan membantu Anda. 597 00:38:19,380 --> 00:38:21,920 Somi sangat merindukan ayahnya. 598 00:38:27,972 --> 00:38:29,522 Jadilah ayah yang baik untuknya. 599 00:38:37,815 --> 00:38:41,105 KANTOR BIDANG SIPIL 600 00:38:43,696 --> 00:38:46,906 Tuan Sa, temui aku di Stasiun Seoul. 601 00:39:13,434 --> 00:39:14,944 POLISI PERKERETAAPIAN 602 00:39:18,647 --> 00:39:20,267 Jadi, dari sinilah kita memulainya? 603 00:39:27,531 --> 00:39:28,661 Apakah menurut Anda itu direkam? 604 00:39:35,664 --> 00:39:37,464 Katakan sesuatu. 605 00:39:58,854 --> 00:40:01,694 Tuan Cheon. Apa yang sedang kamu lakukan? 606 00:40:02,441 --> 00:40:05,191 Itu yang saya maksud. Sialan kamu. 607 00:40:05,528 --> 00:40:08,198 Bajingan. Apa yang kubilang padamu? 608 00:40:09,156 --> 00:40:11,026 Apa yang kubilang padamu? 609 00:40:15,496 --> 00:40:16,706 Tunggu sebentar. Tunggu. 610 00:40:18,165 --> 00:40:20,455 Ya ampun. 611 00:40:20,543 --> 00:40:21,713 Apakah kamu baik-baik saja? 612 00:40:22,503 --> 00:40:23,753 Ya. Terima kasih. 613 00:40:23,838 --> 00:40:26,968 -Kamu Hampir terluka. -Ya. 614 00:40:32,805 --> 00:40:33,965 Apa? 615 00:40:34,056 --> 00:40:36,976 Ya ampun. Ada apa dengan janggut itu? 616 00:40:38,102 --> 00:40:41,022 Jadi, saya hampir terjatuh karena aku sedang mabuk. 617 00:40:41,105 --> 00:40:43,725 Berandal ini berpura-pura membantuku lalu memasukkan tangannya ke dalam sakuku. 618 00:40:43,816 --> 00:40:45,526 Jadi, aku menangkap basah dia! 619 00:40:45,609 --> 00:40:47,529 Saya sedang mengantri untuk menggunakan kamar kecil. 620 00:40:47,611 --> 00:40:50,411 Dia hampir jatuh jadi aku menangkapnya. 621 00:40:50,489 --> 00:40:51,699 Itu benar. 622 00:40:53,284 --> 00:40:55,544 Saya tidak percaya ini. 623 00:40:55,619 --> 00:40:57,709 Sulit dipercaya. Hai. 624 00:40:58,622 --> 00:41:02,502 Beraninya kamu berbohong? 625 00:41:03,085 --> 00:41:04,915 Hai. Lepaskan kacamata hitam Anda. 626 00:41:05,504 --> 00:41:06,924 Lepaskan mereka, bajingan! 627 00:41:07,006 --> 00:41:09,126 Aku bisa melepasnya, 628 00:41:09,216 --> 00:41:12,676 tapi aku bukan bajingan, jadi kenapa kamu terus memanggilku bajingan, kamu bajingan? 629 00:41:12,761 --> 00:41:13,891 Apa? 630 00:41:14,263 --> 00:41:16,723 -Kamu kecil-- -Diam. Ingat di mana Anda berada. 631 00:41:17,433 --> 00:41:18,433 Nama? 632 00:41:18,517 --> 00:41:21,187 Nama? aku bisa memberitahumu namaku... 633 00:41:21,896 --> 00:41:24,646 -Nama-- -Aku bilang aku tidak melakukannya! 634 00:41:24,732 --> 00:41:26,232 Mengapa kamu melecehkan saya? 635 00:41:26,317 --> 00:41:28,317 -Dengan serius. Apa yang sedang kamu lakukan? -Aku tidak melakukannya! 636 00:41:28,402 --> 00:41:30,612 -Duduk. Duduk! -Itu bukan aku. 637 00:41:30,696 --> 00:41:32,776 Kursinya ada di sana. Bagaimana saya bisa duduk? 638 00:41:32,865 --> 00:41:34,275 -Aku tidak melakukannya. -Apa yang sedang kamu lakukan? 639 00:41:34,366 --> 00:41:36,486 -Dia benar-benar gila. -Silahkan duduk. 640 00:41:38,746 --> 00:41:42,286 Halo, kami dari kantor hukum dari Pengacara Cheon Jihun. 641 00:41:43,209 --> 00:41:45,129 Kantor hukum Pengacara Cheon Jihun. 642 00:41:46,712 --> 00:41:48,592 Ya, halo. 643 00:41:48,797 --> 00:41:50,507 Saya Cheon Jihun, pengacara mertua. 644 00:41:51,759 --> 00:41:53,139 Halo. 645 00:41:53,219 --> 00:41:54,259 Hai. 646 00:41:54,929 --> 00:41:57,469 -Aku benar-benar tidak melakukannya, bajingan. -Oke. 647 00:42:00,059 --> 00:42:02,519 Itu terlalu mudah. 648 00:42:03,020 --> 00:42:05,230 Ya ampun. Apakah kamu puas sekarang? 649 00:42:05,314 --> 00:42:07,074 Permisi, Tuan Cheon? 650 00:42:07,650 --> 00:42:10,690 Ini kartuku. Telepon aku. 651 00:42:10,778 --> 00:42:12,908 -Ya. -Hati-hati di jalan. 652 00:42:13,739 --> 00:42:15,989 POLISI YANG DAPAT DIPERCAYA, NEGARA YANG AMAN 653 00:42:18,410 --> 00:42:22,370 Seorang pengacara lolos dan seorang terpidana empat kali ditangkap. 654 00:42:22,456 --> 00:42:23,536 Ini sangat tidak adil. 655 00:42:24,124 --> 00:42:25,254 Siapapun akan berpikir seperti itu. 656 00:42:26,085 --> 00:42:27,085 Untuk siapa pun? 657 00:42:27,169 --> 00:42:29,589 Anda bisa bertanya kepada siapa pun di luar jalan. 658 00:42:29,838 --> 00:42:31,128 Mm. 659 00:42:32,174 --> 00:42:35,264 Benar. Mari kita bertanya kepada siapa pun yang berada di luar jalan. 660 00:42:36,720 --> 00:42:37,970 Itu ide yang bagus. 661 00:42:50,776 --> 00:42:52,236 Nona Baek, Anda kembali. 662 00:42:52,611 --> 00:42:54,491 Apa maksudmu dengan sidang juri? 663 00:42:54,738 --> 00:42:56,988 Terdakwa mengaku dan menulis surat permintaan maaf. 664 00:42:57,074 --> 00:43:00,544 Pengacara gila macam apa meminta sidang juri? 665 00:43:01,245 --> 00:43:03,995 Ada begitu banyak pengacara yang aneh. 666 00:43:04,081 --> 00:43:06,421 Bukankah ada tingkat tertentu standar profesional? 667 00:43:06,750 --> 00:43:08,340 Siapa pengacaranya? 668 00:43:25,477 --> 00:43:27,767 Ya, saya pengacara gila itu. 669 00:43:38,115 --> 00:43:39,065 Apa? 670 00:43:40,576 --> 00:43:43,496 Astaga. Bukankah Anda jaksa itu? 671 00:43:49,752 --> 00:43:51,002 Apakah itu Jihun? 672 00:43:51,962 --> 00:43:53,302 Aah. 673 00:43:54,131 --> 00:43:55,971 Ini Pengacara Cheon Jihun. 674 00:43:56,050 --> 00:43:58,260 Dia adalah rekan kerja sampai beberapa tahun yang lalu. 675 00:43:58,802 --> 00:44:01,512 Dan ini Nona Baek Mari. Sampaikan salam. 676 00:44:01,597 --> 00:44:03,137 Senang bertemu denganmu lagi. 677 00:44:05,476 --> 00:44:06,766 Halo, saya Baek Mari. 678 00:44:07,728 --> 00:44:10,808 Kamu masih seorang petugas peradilan percobaan. 679 00:44:10,898 --> 00:44:13,068 Dia sangat ulet untuk petugas peradilan masa percobaan. 680 00:44:14,068 --> 00:44:17,238 Dia ada di kelas terakhir dari lembaga pelatihan. 681 00:44:17,321 --> 00:44:18,991 Dia jagoan di kelas. 682 00:44:20,532 --> 00:44:22,122 Apa niatmu? 683 00:44:22,284 --> 00:44:24,754 untuk mengubah kasus ini menjadi persidangan juri? 684 00:44:25,496 --> 00:44:26,956 Apakah Anda akan mengaku tidak bersalah? 685 00:44:27,748 --> 00:44:28,748 Ya. 686 00:44:32,628 --> 00:44:33,588 Lihat. 687 00:44:36,507 --> 00:44:39,257 Terdakwa mengakui kejahatannya dan meminta keringanan hukuman. 688 00:44:40,761 --> 00:44:42,351 Mengapa seorang pengacara mengubah pembelaannya? 689 00:44:44,264 --> 00:44:45,724 SURAT PERMINTAAN MAAF NAMA SAYA LEE MYEONGHO 690 00:44:45,808 --> 00:44:47,598 SAYA MELAKUKAN KEJAHATAN DALAM DUA BULAN SETELAH SAYA RELEASE 691 00:44:54,608 --> 00:44:56,438 -Ini gila. -Jihun. 692 00:44:57,736 --> 00:44:59,066 Anda tidak harus melakukan itu. 693 00:45:01,990 --> 00:45:05,040 Klien saya meminta saya untuk merobeknya. 694 00:45:05,828 --> 00:45:07,908 Ini... aku akan mengambilnya. 695 00:45:11,166 --> 00:45:12,166 Saya tidak mengerti. 696 00:45:12,251 --> 00:45:14,341 Apakah Anda benar-benar melakukan ini untuk klien Anda? 697 00:45:15,170 --> 00:45:17,720 Jika terdakwa menyangkal pengakuannya, 698 00:45:17,798 --> 00:45:20,588 mungkin lebih sulit untuk membuktikan kasus Anda. 699 00:45:20,676 --> 00:45:23,466 Aku tahu, tapi aku akan mengurusnya. 700 00:45:23,554 --> 00:45:26,354 Tentu saja, Pengacara Cheon Jihun. 701 00:45:26,932 --> 00:45:30,352 Dia tidak akan mendapat keringanan hukuman jika dia membatalkan dan bersikeras bahwa dia tidak bersalah. 702 00:45:31,687 --> 00:45:32,727 Kelonggaran? 703 00:45:33,522 --> 00:45:36,402 Pernahkah Anda berpikir terdakwa mungkin tidak bersalah? 704 00:45:36,483 --> 00:45:38,443 Jika dia tidak bersalah, Saya tidak akan menagihnya. 705 00:45:38,527 --> 00:45:40,987 Bukannya Anda menginginkan putusan bersalah karena kamu menagihnya? 706 00:45:41,071 --> 00:45:43,911 Tidak ada pengacara yang bisa mengubah kebenaran. 707 00:45:43,991 --> 00:45:46,831 Bagaimana jika kebenaran yang Anda yakini salah? 708 00:45:55,502 --> 00:45:57,002 Lakukan pertarungan di pengadilan. 709 00:45:57,504 --> 00:46:00,174 Saya menantikan persidangan. 710 00:46:00,257 --> 00:46:02,927 Ya, Yejin. Saya juga menantikannya. 711 00:46:03,093 --> 00:46:05,513 Bagaimana denganmu, petugas peradilan masa percobaan muda? 712 00:46:13,729 --> 00:46:17,069 Saya akan berada di sana sebagai jaksa, bukan petugas peradilan masa percobaan. 713 00:46:17,649 --> 00:46:21,199 Tolong panggil saya sebagai jaksa mulai sekarang, Pengacara Cheon Jihun. 714 00:46:22,404 --> 00:46:25,664 Baiklah, Jaksa Baek Mari. Saya akan melakukan itu. 715 00:46:25,741 --> 00:46:27,491 Nanti kita ketemu lagi di... 716 00:46:27,576 --> 00:46:30,576 Ya ampun, kamu sedang membaca buku. 717 00:46:30,662 --> 00:46:32,042 Ini sangat tebal. 718 00:46:32,122 --> 00:46:34,082 Apakah Anda ingin meminjamnya? Anda mungkin membutuhkannya. 719 00:46:34,750 --> 00:46:36,000 Aku? 720 00:46:36,460 --> 00:46:38,500 Saya pikir Anda lebih membutuhkannya daripada saya. 721 00:46:41,757 --> 00:46:43,047 Halaman 108. 722 00:46:44,218 --> 00:46:46,678 -Aku berangkat, Yejin. -Selamat tinggal. 723 00:46:58,357 --> 00:47:01,107 “Seorang terdakwa mempunyai dua orang pengacara. Jaksa sebelum dakwaan 724 00:47:01,610 --> 00:47:04,450 dan pengacara setelah dakwaan." 725 00:47:10,160 --> 00:47:11,500 Apakah Anda juga mengetahui hal ini? 726 00:47:11,578 --> 00:47:14,668 Ya. Tapi itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 727 00:47:16,667 --> 00:47:19,247 Pengacara Cheon tidak bisa melakukan itu sebagai jaksa juga. 728 00:47:32,724 --> 00:47:34,234 Apakah dia benar-benar seorang jaksa? 729 00:47:34,643 --> 00:47:35,563 Ya. 730 00:47:38,564 --> 00:47:40,574 Dia terkenal karena menjadi penyelidik yang baik. 731 00:47:40,899 --> 00:47:42,819 Dia bahkan lebih terkenal sebagai seorang pemberontak. 732 00:47:44,194 --> 00:47:47,454 Dia tidak pernah mundur, tidak peduli siapa yang dia lawan. 733 00:47:49,366 --> 00:47:51,116 Mengapa dia meninggalkan penuntutan? 734 00:47:56,164 --> 00:47:58,004 Bagaimana sidang terakhir Anda di Amerika? Apakah kamu menang? 735 00:47:58,083 --> 00:47:59,673 Ya, kami menang. 736 00:47:59,751 --> 00:48:01,461 Bagaimana dengan kalimatnya? 737 00:48:01,837 --> 00:48:03,957 Seperti yang kami minta, 150 tahun. 738 00:48:04,673 --> 00:48:07,513 Hal itu tidak mungkin terjadi di sini. 739 00:48:07,593 --> 00:48:09,433 Itu adalah jumlah kalimatnya. 740 00:48:09,678 --> 00:48:12,598 Ada makna simbolis juga. 741 00:48:12,848 --> 00:48:15,178 Ngomong-ngomong, terima kasih untuk bukunya. 742 00:48:15,350 --> 00:48:17,100 Saya tidak bisa mendapatkannya karena sudah tidak dicetak lagi. 743 00:48:17,185 --> 00:48:18,225 Itu bukan apa-apa. 744 00:48:18,979 --> 00:48:21,059 Apakah Anda yakin dengan uji coba pertama? 745 00:48:21,148 --> 00:48:23,528 Ada pengacara gila. 746 00:48:24,109 --> 00:48:27,399 Terdakwa mengakui kejahatannya dan menyerahkan surat permintaan maaf. 747 00:48:28,363 --> 00:48:29,783 Pengacara meminta sidang juri. 748 00:48:30,240 --> 00:48:32,120 Apakah kamu berbicara? tentang kasus percobaan pencurian? 749 00:48:32,326 --> 00:48:33,236 Ya. 750 00:48:33,577 --> 00:48:36,957 Di Amerika, terkadang menjadi pengacara bisa mempengaruhi juri. 751 00:48:37,039 --> 00:48:39,879 Tapi para terdakwa umumnya dianggap bersalah di Korea. 752 00:48:39,958 --> 00:48:41,748 Bukankah dia sudah empat kali dihukum? 753 00:48:41,835 --> 00:48:43,045 Akan sulit untuk membaliknya. 754 00:48:43,128 --> 00:48:43,958 Benar? 755 00:48:44,046 --> 00:48:44,876 Ya. 756 00:48:45,422 --> 00:48:47,472 Selalu ada satu pengacara itu. 757 00:48:47,674 --> 00:48:49,014 Mereka bahkan tidak kompeten, 758 00:48:49,092 --> 00:48:51,512 dan mereka membujuk klien untuk membuat segalanya menjadi lebih rumit. 759 00:48:51,803 --> 00:48:54,723 Tepat. Saya pikir dia akan melakukan itu. 760 00:48:54,806 --> 00:48:56,016 Siapa pengacaranya? 761 00:49:01,521 --> 00:49:02,561 Minhyeok, 762 00:49:04,942 --> 00:49:07,072 bagaimana jika dia bukan pengacara gila? 763 00:49:07,903 --> 00:49:09,203 Apa? 764 00:49:11,073 --> 00:49:12,873 Bukan apa-apa. Aku akan meneleponmu lagi. 765 00:49:17,704 --> 00:49:18,834 Apa yang dia lakukan? 766 00:49:20,165 --> 00:49:21,995 Sudah berapa jam dia di sini? 767 00:49:44,439 --> 00:49:49,439 LEE MYEONGHO MENCOBA KASUS PENCURIAN 768 00:49:59,663 --> 00:50:00,963 Selamat pagi... 769 00:50:23,437 --> 00:50:25,977 Kali ini, ini adalah pertanyaan yang sangat penting. 770 00:50:26,565 --> 00:50:28,775 Kamu menyukai Mincheol, tapi... 771 00:50:28,900 --> 00:50:32,490 Jadi izinkan saya bertanya kepada Anda, apakah itu cinta atau persahabatan? 772 00:50:32,571 --> 00:50:34,361 -Persahabatan. -Mengapa? 773 00:50:34,823 --> 00:50:36,283 Karena persahabatan adalah untuk sahabat. 774 00:50:36,366 --> 00:50:37,616 Aku bosan, ayo pergi. 775 00:50:41,079 --> 00:50:42,499 Persahabatan adalah untuk teman. 776 00:50:42,581 --> 00:50:45,041 Persahabatan adalah untuk teman. Itu dalam. 777 00:50:45,125 --> 00:50:47,085 Ya, persahabatan itulah yang membuat hidup. 778 00:50:47,544 --> 00:50:49,004 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Tidak banyak. 779 00:50:49,087 --> 00:50:52,127 Karena kita akan melakukan sidang juri, pemilihan juri itu penting. 780 00:50:52,215 --> 00:50:54,125 Jadi saya berpikir tentang pertanyaan apa yang harus saya tanyakan. 781 00:50:54,718 --> 00:50:57,638 Benar. Anda harus melihat Indikator Tipe Myers-Brigg. 782 00:50:57,721 --> 00:50:58,761 MBTI. 783 00:50:58,847 --> 00:50:59,927 Apa itu? 784 00:51:00,390 --> 00:51:02,980 Ini adalah tes tipe kepribadian. 785 00:51:03,185 --> 00:51:04,725 Ah, mereka punya yang seperti itu? 786 00:51:05,395 --> 00:51:07,645 Bisakah saya mengajukan pertanyaan ini di pengadilan? 787 00:51:07,731 --> 00:51:09,571 Apa tipemu? 788 00:51:09,649 --> 00:51:12,359 Tipe saya adalah "Normal." 789 00:51:12,444 --> 00:51:14,074 saya sehat. 790 00:51:14,154 --> 00:51:16,204 Aku yakin aku juga normal. Saya tidak memerlukan tes tersebut. 791 00:51:16,531 --> 00:51:18,331 Benar? 792 00:51:18,408 --> 00:51:19,408 Apa itu? 793 00:51:19,493 --> 00:51:23,793 Jun meninggalkan makan siangnya di rumah jadi aku membawakannya padanya. 794 00:51:23,872 --> 00:51:26,712 Besar. Saya perlu pergi ke suatu tempat. Bisakah kamu mengantarku? 795 00:51:26,792 --> 00:51:28,462 -Oke. -Kamu bisa mengantarku di jalan. 796 00:51:31,046 --> 00:51:32,706 Dalam sidang juri, 797 00:51:32,798 --> 00:51:35,048 penting untuk diketahui kecenderungan juri. 798 00:51:35,759 --> 00:51:39,049 Lebih baik memiliki lebih banyak orang siapa yang akan menghukum terpidana empat kali 799 00:51:39,346 --> 00:51:41,716 daripada mereka yang lebih pemaaf. 800 00:51:41,973 --> 00:51:43,523 Peluang Anda untuk menang akan meningkat. 801 00:51:44,101 --> 00:51:46,101 Tapi bagaimana cara mengetahui kecenderungannya? 802 00:51:46,186 --> 00:51:49,476 Apakah itu benar progresif atau konservatif secara politik, 803 00:51:49,731 --> 00:51:53,191 status ekonomi apa yang mereka jalani, jika kamu bisa menemukan hal-hal itu, 804 00:51:53,568 --> 00:51:57,528 kamu akan bisa mengetahuinya siapa yang akan memihak penuntut. 805 00:51:59,032 --> 00:52:00,032 Cobalah. 806 00:52:09,000 --> 00:52:10,380 Calon Juri No.1, 807 00:52:10,961 --> 00:52:13,461 apakah Anda setuju dengan pemendekan masa dinas militer? 808 00:52:13,547 --> 00:52:15,167 Ya saya setuju. 809 00:52:15,882 --> 00:52:16,722 Salah. 810 00:52:17,759 --> 00:52:18,929 Jika Anda menanyakan pertanyaan itu, 811 00:52:19,010 --> 00:52:23,430 pihak lain juga akan tahu dia akan menjadi juri seperti apa. 812 00:52:25,725 --> 00:52:28,595 Anda harus mengajukan pertanyaan itu jelas bagimu, 813 00:52:28,687 --> 00:52:30,607 tapi membingungkan bagi pihak lain. 814 00:52:30,772 --> 00:52:32,402 Itulah kunci pemilihan juri. 815 00:52:35,360 --> 00:52:36,320 Baek Mari. 816 00:52:37,112 --> 00:52:40,782 Anda harus memenangkan uji coba terakhir Anda sebagai petugas peradilan percobaan. 817 00:52:41,741 --> 00:52:43,911 Tentu saja saya akan melakukannya. 818 00:52:46,204 --> 00:52:47,414 Tuan Cheon. 819 00:52:47,664 --> 00:52:50,884 Apakah Anda pikir Anda bisa menang Kasus Lee Myeongho? 820 00:52:52,627 --> 00:52:55,627 Tergantung bagaimana juri memutuskan. 821 00:52:56,214 --> 00:52:58,934 Akankah juri mempercayai Lee Myeongho? 822 00:52:59,009 --> 00:53:00,299 Mungkin tidak. 823 00:53:00,677 --> 00:53:02,217 Lalu apa yang kita lakukan? 824 00:53:02,762 --> 00:53:03,722 Apa yang harus kita lakukan? 825 00:53:04,181 --> 00:53:06,731 Berhenti bermain-main dan beritahu aku. 826 00:53:07,017 --> 00:53:10,057 Asas pertama Hukum Pidana adalah, 827 00:53:10,312 --> 00:53:13,692 “Bila ragu, keputusan yang menguntungkan terdakwa.” 828 00:53:14,191 --> 00:53:15,481 Maksudnya itu apa? 829 00:53:15,734 --> 00:53:16,744 Itu berarti apa yang dikatakannya. 830 00:53:16,818 --> 00:53:19,238 -Belok kanan ke sana. -Oke. 831 00:53:23,783 --> 00:53:26,333 HOF dan SOJU 832 00:53:38,715 --> 00:53:42,465 Lee Myeongho ada di sisi ini. 833 00:53:50,977 --> 00:53:51,937 Oh! 834 00:53:53,730 --> 00:53:55,770 Saya sedang menyeka lantai tepat di luar. 835 00:54:50,912 --> 00:54:52,212 Jaksa Baek Mari! 836 00:54:57,961 --> 00:55:00,511 Halo. Selamat pagi. 837 00:55:00,714 --> 00:55:03,054 Halo, Pengacara Cheon Jihun. 838 00:55:05,885 --> 00:55:06,715 Apa ini? 839 00:55:07,762 --> 00:55:08,762 Ini? 840 00:55:09,389 --> 00:55:11,809 Anda akan mengetahuinya nanti. 841 00:55:13,226 --> 00:55:15,596 -Tn. Cheon! -Tn. Sa, kamu di sini. 842 00:55:17,689 --> 00:55:19,069 Ayo pergi. 843 00:55:19,566 --> 00:55:20,526 Sampai jumpa, Nona Baek. 844 00:55:38,877 --> 00:55:39,747 Mengapa? 845 00:55:40,545 --> 00:55:41,375 Apakah kamu gugup? 846 00:55:41,463 --> 00:55:45,093 Apakah dasiku terlihat oke? Itu menggangguku sepanjang pagi. 847 00:55:45,175 --> 00:55:47,885 Kelihatannya bagus. Kelihatannya bagus. 848 00:55:49,596 --> 00:55:50,676 -Apakah itu terlihat bagus? -Ya. 849 00:55:51,181 --> 00:55:53,811 Oke, tunggu ini. Aku harus pergi ke pemilihan juri. 850 00:55:53,892 --> 00:55:55,142 Apa ini? 851 00:55:55,226 --> 00:55:56,186 Anda akan lihat nanti. 852 00:55:57,520 --> 00:55:58,690 Dasinya terlihat bagus. 853 00:56:21,711 --> 00:56:23,251 Para hakim memasuki ruangan. 854 00:56:23,338 --> 00:56:24,838 Silakan bangkit. 855 00:56:32,847 --> 00:56:33,807 Silakan duduk, semuanya. 856 00:56:43,108 --> 00:56:45,318 Bagaimana kalau kita mulai? 857 00:56:46,403 --> 00:56:48,453 -Calon Juri No.1. -Ya? 858 00:56:48,530 --> 00:56:51,450 Apakah menurut Anda usia maksimal untuk peradilan anak harus diturunkan? 859 00:56:51,533 --> 00:56:53,373 Saya pikir itu harus diturunkan. 860 00:56:53,451 --> 00:56:54,701 CALON JURI 861 00:56:55,078 --> 00:56:55,908 Terima kasih. 862 00:56:56,704 --> 00:56:58,124 Calon Juri No.17. 863 00:56:58,289 --> 00:56:59,289 Ya. 864 00:56:59,374 --> 00:57:02,174 Apa yang ada di halaman depan berita hari ini? 865 00:57:02,252 --> 00:57:06,382 Harga apartemen nasional naik selama 12 minggu berturut-turut atau lebih. 866 00:57:07,215 --> 00:57:09,085 DAEHAN SETIAP HARI 867 00:57:10,427 --> 00:57:11,257 Terima kasih. 868 00:57:12,429 --> 00:57:14,889 Harian Daehan, X. 869 00:57:21,563 --> 00:57:24,023 Calon Juri No.30, inilah pertanyaan saya. 870 00:57:25,567 --> 00:57:26,567 Dalam hidup, 871 00:57:27,610 --> 00:57:29,400 Anda terkadang memiliki makanan penting. 872 00:57:29,487 --> 00:57:32,987 Dan beberapa dari jamuan makan itu bisa saja terjadi di sebuah restoran Cina. 873 00:57:33,074 --> 00:57:34,244 Tentu saja. 874 00:57:34,868 --> 00:57:36,868 Pada jamuan seperti itu, maukah Anda makan 875 00:57:36,953 --> 00:57:39,293 tangsuyuk dengan kuah yang dituang di atas piring atau di samping? 876 00:57:42,500 --> 00:57:43,540 Yang Mulia. 877 00:57:43,877 --> 00:57:44,997 Ya? 878 00:57:45,545 --> 00:57:47,415 Pertanyaannya terlalu main-main. 879 00:57:47,505 --> 00:57:48,915 Sepakat. 880 00:57:49,048 --> 00:57:50,758 Silakan menontonnya, penasihat. 881 00:57:50,842 --> 00:57:54,802 Haruskah saya menanyakan hal lain? Anda sepertinya tidak menyukai pertanyaan saya. 882 00:57:54,888 --> 00:57:56,968 Haruskah saya menanyakan hal lain? 883 00:57:57,056 --> 00:57:58,176 Oke, saya akan melakukannya. 884 00:57:58,766 --> 00:58:00,936 Mari kita lihat. 885 00:58:01,561 --> 00:58:02,981 Pangsit kukus atau goreng? 886 00:58:09,652 --> 00:58:11,402 Ini adalah pertanyaan yang sangat penting. 887 00:58:11,905 --> 00:58:14,615 Pak, tolong jawab pertanyaan pertamanya. 888 00:58:15,241 --> 00:58:17,161 -Saya ingin saus di sampingnya. -Di sisi. 889 00:58:17,994 --> 00:58:19,334 Di... 890 00:58:19,412 --> 00:58:21,662 Lalu, apa yang akan kamu lakukan 891 00:58:22,123 --> 00:58:24,833 jika seseorang baru saja menuangkan sausnya ke mana-mana? Apakah kamu akan marah? 892 00:58:24,918 --> 00:58:27,998 aku akan kesal, tapi aku tidak akan melakukan apa pun. 893 00:58:28,922 --> 00:58:31,302 Oke. Terima kasih atas jawaban Anda. 894 00:58:31,382 --> 00:58:33,472 Saus di sampingnya adalah pilihan yang tepat, 895 00:58:33,593 --> 00:58:35,933 tapi manajer kantor selalu menuangkannya ke mana-mana. 896 00:58:36,012 --> 00:58:37,852 -Yang Mulia. -Teruskan. 897 00:58:37,931 --> 00:58:39,221 Penasehat hukumnya adalah... 898 00:58:43,061 --> 00:58:44,441 terlalu cerewet. 899 00:58:45,063 --> 00:58:46,233 Sepakat. 900 00:58:46,481 --> 00:58:48,191 Silakan menontonnya, penasihat. 901 00:58:48,525 --> 00:58:49,685 Saya minta maaf. 902 00:58:50,485 --> 00:58:53,445 Saya akan bertanya kepada kandidat berikutnya. 903 00:58:54,072 --> 00:58:55,492 Ini memakan waktu lama. 904 00:59:14,133 --> 00:59:15,093 Apa ini? 905 00:59:15,176 --> 00:59:17,386 Sidang juri untuk Terdakwa Lee Myeongho 906 00:59:17,470 --> 00:59:21,980 atas pelanggaran yang diperberat Hukuman Terhadap Kejahatan Tertentu 907 00:59:22,517 --> 00:59:24,517 sekarang akan dimulai. 908 00:59:25,311 --> 00:59:27,611 Kami, juri, bersumpah dengan sungguh-sungguh 909 00:59:28,189 --> 00:59:29,819 untuk menilai fakta secara adil 910 00:59:30,650 --> 00:59:32,990 dan untuk memberikan putusan 911 00:59:33,069 --> 00:59:36,569 menurut bukti dan hukum diajukan oleh pengadilan ini. 912 00:59:37,949 --> 00:59:40,159 Terdakwa ditangkap 913 00:59:40,243 --> 00:59:42,833 atas tuduhan percobaan pencurian terhadap orang yang mabuk 914 00:59:42,912 --> 00:59:45,042 di dalam toilet pria di Stasiun Seoul. 915 00:59:45,623 --> 00:59:48,043 Terdakwa sudah divonis bersalah dengan muatan yang sama sebanyak empat kali. 916 00:59:48,543 --> 00:59:51,303 Selain itu, insiden itu terjadi dua bulan setelah pembebasannya. 917 00:59:51,379 --> 00:59:53,919 Oleh karena itu, tuntutan telah diajukan. 918 00:59:54,424 --> 00:59:57,514 Apakah pembela setuju dengan tuduhan itu? 919 00:59:59,012 --> 01:00:00,932 Terdakwa membantah tuduhan tersebut. 920 01:00:01,264 --> 01:00:02,394 Terdakwa... 921 01:00:03,308 --> 01:00:05,268 tidak mencoba mencuri dompet. 922 01:00:05,351 --> 01:00:08,311 Dia mencoba membantu seorang pria mabuk agar tidak terjatuh. 923 01:00:09,939 --> 01:00:11,399 Jaksa, silakan. 924 01:00:12,859 --> 01:00:16,569 Jaksa meminta sebagai saksi, pria yang hadir di tempat kejadian. 925 01:00:17,155 --> 01:00:17,985 SAKSI 926 01:00:19,657 --> 01:00:22,867 Pak. Apa yang terjadi pada saat kejadian? 927 01:00:24,162 --> 01:00:26,582 Saya mengingatnya dengan jelas. 928 01:00:27,415 --> 01:00:30,335 Aku sedang buang air kecil di kamar kecil. 929 01:00:30,585 --> 01:00:31,835 Ya ampun! Apakah kamu baik-baik saja? 930 01:00:31,919 --> 01:00:35,259 Aku merasakan seseorang meletakkan tangannya di sakuku dari belakang. 931 01:00:35,340 --> 01:00:36,800 -Apa yang kamu lakukan? -Jadi aku menangkapnya. 932 01:00:37,342 --> 01:00:38,682 Ada pencopet di sini! 933 01:00:39,010 --> 01:00:41,140 Saya mengetahuinya di kantor polisi 934 01:00:41,596 --> 01:00:42,966 bahwa ini bukan kali pertamanya. 935 01:00:43,056 --> 01:00:44,216 Tidak ada keraguan. 936 01:00:45,433 --> 01:00:46,773 Itu saja. 937 01:00:47,685 --> 01:00:49,845 Pengacara pembela dapat melakukan pemeriksaan silang. 938 01:00:49,937 --> 01:00:51,227 Ya, Yang Mulia. 939 01:00:52,649 --> 01:00:53,479 Saksi. 940 01:00:54,359 --> 01:00:57,319 Pada saat kejadian, 941 01:00:57,445 --> 01:00:58,855 bukankah kamu mabuk? 942 01:00:59,614 --> 01:01:00,784 Jadi apa? 943 01:01:00,865 --> 01:01:02,735 Berdasarkan laporan polisi, 944 01:01:03,618 --> 01:01:07,328 kamu bersaksi bahwa kamu telah melakukannya dua gelas bir. 945 01:01:08,039 --> 01:01:08,869 Ya. 946 01:01:08,956 --> 01:01:10,786 Apakah Anda baru saja minum dua gelas bir? 947 01:01:10,875 --> 01:01:12,085 Apakah kamu mencampur soju dengan itu? 948 01:01:14,712 --> 01:01:16,802 -TIDAK. -Tidak setetes pun? 949 01:01:17,340 --> 01:01:19,050 Saya tidak ingat. 950 01:01:19,926 --> 01:01:22,506 Anda tidak ingat... 951 01:01:23,054 --> 01:01:24,724 Bukankah kamu biasanya minum somaek? 952 01:01:24,806 --> 01:01:26,716 Saya juga menyukai somaek. 953 01:01:27,684 --> 01:01:29,234 -Keberatan. -Berkelanjutan. 954 01:01:29,894 --> 01:01:31,984 Harap tetap berpegang pada pertanyaan yang berkaitan dengan kasus tersebut. 955 01:01:32,063 --> 01:01:34,153 Saya mencoba membangun kredibilitas. 956 01:01:34,357 --> 01:01:37,737 Akankah saksi mengingatnya dengan akurat fakta sebelum dan sesudah kejadian? 957 01:01:37,819 --> 01:01:40,279 Jadi, saya membawa klip CCTV. 958 01:01:47,912 --> 01:01:49,122 Silakan lihat. 959 01:01:49,539 --> 01:01:53,539 Disana kita bisa melihat tabel dimana saksi dan rombongan sudah duduk. 960 01:01:54,711 --> 01:01:57,131 Tapi apa yang terjadi di sana? 961 01:01:57,922 --> 01:01:59,302 Apa yang kamu lakukan? 962 01:01:59,674 --> 01:02:03,934 Anda sedang membuat somaek. Benar? 963 01:02:04,679 --> 01:02:08,309 Anda berhasil dan menyebarkannya ke teman-temanmu. 964 01:02:09,350 --> 01:02:12,400 Apakah kamu meminumnya juga? Apakah kamu meminumnya? 965 01:02:14,564 --> 01:02:15,824 Kamu menenggak-- 966 01:02:18,443 --> 01:02:21,073 Saya minta maaf, Anda minum. 967 01:02:23,573 --> 01:02:24,453 Yang Mulia, 968 01:02:24,949 --> 01:02:28,199 pembela menodai ruang sidang ini. 969 01:02:28,578 --> 01:02:30,538 Harap perhatikan nada bicara Anda, penasihat. 970 01:02:30,621 --> 01:02:31,961 Saya akan melakukannya, Yang Mulia. 971 01:02:32,165 --> 01:02:33,955 Anda mengaku Anda minum dua gelas bir, 972 01:02:34,041 --> 01:02:36,171 tetapi sekarang kami melihat bahwa Anda memiliki lebih banyak. 973 01:02:36,252 --> 01:02:38,882 Apakah Anda setuju dengan ingatan Anda bisa saja salah? 974 01:02:38,963 --> 01:02:41,633 Itu karena aku mabuk. 975 01:02:41,716 --> 01:02:45,546 Mungkin saja terjadi kesalahan. Itu mungkin. 976 01:02:45,636 --> 01:02:48,346 Kalau begitu tolong beri tahu saya, apakah itu mungkin 977 01:02:48,473 --> 01:02:51,643 bahwa terdakwa memang demikian mencoba membantumu, 978 01:02:51,726 --> 01:02:54,516 tapi kamu salah mengira dia pencopet 979 01:02:55,897 --> 01:02:57,727 sambil mabuk? 980 01:02:59,275 --> 01:03:02,985 Pak. Tidak akan ada salahnya atau kerugian terhadap Anda 981 01:03:03,070 --> 01:03:04,860 hanya karena kamu salah. 982 01:03:05,448 --> 01:03:08,448 Namun nyawa terdakwa dipertaruhkan 983 01:03:09,118 --> 01:03:10,158 berdasarkan kesaksian Anda. 984 01:03:10,244 --> 01:03:12,254 TERGUGAT 985 01:03:15,583 --> 01:03:17,843 Pembela memimpin saksi. 986 01:03:17,919 --> 01:03:20,799 Berdasarkan Undang-undang Acara Pidana, itu diperbolehkan dalam pemeriksaan silang. 987 01:03:21,464 --> 01:03:22,384 Hmm. 988 01:03:22,632 --> 01:03:23,802 Tahukah kamu? 989 01:03:23,883 --> 01:03:28,103 Yang Mulia, tapi ada risiko kebingungan 990 01:03:28,179 --> 01:03:30,719 atau memutarbalikkan ingatan saksi. 991 01:03:30,807 --> 01:03:32,267 Sepakat. 992 01:03:34,644 --> 01:03:37,654 Pak. Tolong pikirkan baik-baik. 993 01:03:38,689 --> 01:03:41,069 Terdakwa dengan jelas mengatakan dia menangkapmu agar tidak terjatuh 994 01:03:41,150 --> 01:03:44,450 ketika kamu kehilangan keseimbangan. 995 01:03:49,992 --> 01:03:51,832 Sekalipun itu pekerjaanmu, 996 01:03:51,911 --> 01:03:53,791 pikirkan siapa yang kamu bela. 997 01:03:53,913 --> 01:03:56,673 Pria itu adalah seorang pencopet dengan empat keyakinan! 998 01:03:57,333 --> 01:04:00,253 Saksi hanya akan menjawab pertanyaan yang diajukan. 999 01:04:00,336 --> 01:04:02,506 -Itu adalah pertanyaan bodoh. -Saksi! 1000 01:04:04,799 --> 01:04:06,129 Apa pertanyaannya? 1001 01:04:06,217 --> 01:04:08,757 Saya kira ingatan Anda tidak begitu baik siang hari juga. 1002 01:04:10,054 --> 01:04:12,684 -Penasihat pembela. -Saya akui. Itu saja. 1003 01:04:18,521 --> 01:04:20,521 Jaksa kini akan melakukan pemeriksaan silang. 1004 01:04:23,734 --> 01:04:24,614 Siapa pria itu? 1005 01:04:26,487 --> 01:04:28,567 Itu kuasa hukum terdakwa. 1006 01:04:28,656 --> 01:04:31,326 Terdakwa mengklaim dia membantu saksi 1007 01:04:31,409 --> 01:04:33,619 yang mabuk karena terjatuh. 1008 01:04:33,870 --> 01:04:36,540 Mari kita lihat seberapa kredibel kesaksiannya. 1009 01:04:39,667 --> 01:04:42,667 Yang bisa kita lihat adalah catatan siswa terdakwa 1010 01:04:42,753 --> 01:04:44,763 sampai pada intinya dia putus sekolah. 1011 01:04:45,882 --> 01:04:49,592 Ada komentar yang konsisten selama sepuluh tahun sekolahnya. 1012 01:04:51,387 --> 01:04:53,757 “Dia sering mencuri dari teman-temannya.” 1013 01:04:54,515 --> 01:04:56,015 “Dia punya kebiasaan buruk mencuri.” 1014 01:04:56,726 --> 01:04:57,636 "Dia mencuri." 1015 01:04:58,978 --> 01:05:03,318 Seperti yang Anda lihat, kebiasaannya mencuri dimulai sejak usia muda. 1016 01:05:03,608 --> 01:05:07,398 Bahkan setelah dewasa, dia menjalani kehidupan sebagai pencuri 1017 01:05:07,486 --> 01:05:09,066 yang mengirimnya ke penjara empat kali. 1018 01:05:09,447 --> 01:05:13,117 Saya meminta juri untuk mempertimbangkannya kredibilitas terdakwa, 1019 01:05:13,326 --> 01:05:15,286 ketika dia mengklaim 1020 01:05:15,745 --> 01:05:19,365 bahwa dia sedang membantu seorang pria mabuk, tidak mencuri dompetnya. 1021 01:05:26,505 --> 01:05:28,375 Jaksa benar. 1022 01:05:28,466 --> 01:05:30,506 Namun tidak demikian dengan pengacara pembela punya pendapat yang bagus? 1023 01:05:30,593 --> 01:05:33,183 Tidak. Jika ya seorang terpidana pencopet empat kali, 1024 01:05:33,262 --> 01:05:35,722 tangannya akan bertindak tanpa berpikir. 1025 01:05:35,890 --> 01:05:38,310 Kebiasaan seperti itu tidak bisa disembuhkan. 1026 01:05:38,392 --> 01:05:41,022 Tapi kita harus menunggu dan melihat. 1027 01:05:41,103 --> 01:05:42,733 Sidangnya belum berakhir. 1028 01:05:42,939 --> 01:05:45,609 Ya ampun. Tidak ada lagi yang bisa dilihat. 1029 01:05:45,691 --> 01:05:47,191 Sudah jelas. 1030 01:05:53,658 --> 01:05:57,038 Saya minta maaf. Pilihan yang saya buat dalam hidup membawaku ke sini. 1031 01:05:57,787 --> 01:05:59,407 Mereka akan percaya pada pria mabuk 1032 01:06:00,164 --> 01:06:01,674 atas mantan narapidana. 1033 01:06:02,333 --> 01:06:03,633 Saya juga akan melakukan hal yang sama. 1034 01:06:07,338 --> 01:06:09,258 IBU SOMI 1035 01:06:09,340 --> 01:06:11,930 Tuan. Cheon. Somi baru saja pingsan. 1036 01:06:12,009 --> 01:06:13,889 Kami sedang dalam perjalanan ke rumah sakit untuk operasinya. 1037 01:06:18,849 --> 01:06:19,929 Tuan Lee, 1038 01:06:22,103 --> 01:06:24,613 itu tidak penting apakah orang lain percaya padamu atau tidak. 1039 01:06:24,689 --> 01:06:27,479 Anda tahu apa yang Anda lakukan, 1040 01:06:28,567 --> 01:06:29,527 lebih baik dari siapa pun. 1041 01:06:31,904 --> 01:06:33,744 Mari kita balikkan keadaan ini. 1042 01:06:34,782 --> 01:06:35,912 Yang Mulia, 1043 01:06:36,575 --> 01:06:38,905 Saya ingin mengajukan bukti baru. 1044 01:06:39,578 --> 01:06:40,498 Keberatan. 1045 01:06:41,706 --> 01:06:43,826 Bukti ini belum ada disepakati sebelumnya. 1046 01:06:43,916 --> 01:06:46,916 Itu adalah sesuatu yang tidak bisa disepakati sebelum persidangan. 1047 01:06:47,294 --> 01:06:49,384 Apa yang kamu lakukan? selama persiapan-- 1048 01:06:51,549 --> 01:06:53,509 Daftar buktinya harus diajukan dan disetujui 1049 01:06:53,592 --> 01:06:56,102 selama proses persiapan, Yang Mulia. 1050 01:06:56,178 --> 01:06:57,678 Itu adalah keadaan yang tidak bisa dihindari. 1051 01:06:57,763 --> 01:06:59,643 Jaksa tidak bisa menerimanya. 1052 01:07:00,474 --> 01:07:02,944 Silakan mendekati bangku cadangan. 1053 01:07:13,821 --> 01:07:16,911 Penasihat pembela, keadaan apa yang tidak dapat dihindari? 1054 01:07:18,284 --> 01:07:20,334 aku akan memberitahumu jika penyerahan diperbolehkan. 1055 01:07:20,411 --> 01:07:21,751 Saya tidak bisa menerimanya. 1056 01:07:22,413 --> 01:07:25,423 Kenapa kejaksaan tidak meninjaunya terlebih dahulu? 1057 01:07:25,499 --> 01:07:27,669 Anda bisa memutuskannya nanti. 1058 01:08:13,923 --> 01:08:15,633 Ini buktimu? 1059 01:08:15,716 --> 01:08:19,096 Ya. Apakah Anda keberatan dengan pengajuan tersebut 1060 01:08:19,845 --> 01:08:20,805 bukti ini? 1061 01:08:34,235 --> 01:08:37,105 PENGACARA SATU DOLAR 1062 01:09:07,434 --> 01:09:09,234 Saya ingin menuntut terdakwa untuk menjalani hukuman lima tahun penjara. 1063 01:09:09,311 --> 01:09:10,811 Apa gunanya mengadakan uji coba? 1064 01:09:10,896 --> 01:09:12,356 Pesan, terdakwa! 1065 01:09:12,439 --> 01:09:14,939 Bagi kalian para petinggi dan perkasa, aku bukanlah siapa-siapa tapi terpidana sepotong sampah. 1066 01:09:15,025 --> 01:09:16,235 Bailiff, keluarkan dia dari pengadilan. 1067 01:09:16,318 --> 01:09:17,278 Bukankah itu agak timpang? 1068 01:09:18,112 --> 01:09:20,452 Nyonya. Baek Mari. 1069 01:09:20,531 --> 01:09:22,911 Ternyata kamu tidak bisa seorang karyawan masa percobaan di sini. 1070 01:09:22,992 --> 01:09:25,122 -Kakek. -Jika kamu tidak bisa bertahan dua bulan di sana, 1071 01:09:25,202 --> 01:09:27,162 bahkan tidak berpikir untuk kembali ke Baek. 1072 01:09:27,246 --> 01:09:30,166 Apakah ini kedai kopi atau kantor? Ada apa dengan tempat ini? 1073 01:09:30,249 --> 01:09:31,249 Siapa itu? 1074 01:09:31,750 --> 01:09:33,000 Permisi.